1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
CloudTV

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,939
(SVIRANJE SMASH MOUTH
TAKO LUDO)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena CloudTV stranica za filmove:
CloudTV.app

4
00:00:09,877 --> 00:00:14,448
* Jeste li se odjavili
temperatura u posljednje vrijeme?

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,819
* Postoji groznica
koji će se slomiti

6
00:00:18,886 --> 00:00:23,457
* Postoji igra koju treba dobiti
i pjesma koja se pjeva

7
00:00:23,524 --> 00:00:28,229
* Ovo je bojni poklič
Ne griješite

8
00:00:28,296 --> 00:00:31,199
* Zato se ne osvrćite
Prošlost je prošlost

9
00:00:31,265 --> 00:00:33,301
* Budućnost dolazi brzo

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,803
* Bolje napravite mjesta
Prolazimo

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,705
* Jasno i glasno

12
00:00:38,839 --> 00:00:41,842
MARSHA: Tim Zenith.

13
00:00:41,909 --> 00:00:46,247
Pet mladih superheroja
koji su se borili za zaštitu
svijet od zla.

14
00:00:46,314 --> 00:00:48,482
* Dobili smo ruku
preokrenuti ovo

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,818
* Imamo plan
da se spusti

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,254
* Dobili smo prazninu
ispunjavajući ovu sobu

17
00:00:53,321 --> 00:00:55,623
* Dobili smo umove
The minds to go voom

18
00:00:55,689 --> 00:00:57,825
* Ustani, ustani,
uđi u taj vlak

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,161
* Postaje tako suludo

20
00:01:00,228 --> 00:01:02,463
* Ovaj sićušni plavi kliker
se otkotrlja

21
00:01:02,530 --> 00:01:05,366
Predvođen kapetanom Zoomom
i njegov brat Concussion,

22
00:01:06,967 --> 00:01:08,902
tim je spasio mnoge živote.

23
00:01:11,172 --> 00:01:13,141
SVI: Tim Zenith.

24
00:01:16,210 --> 00:01:20,648
MARSHA: Oh, i uz pomoć
njihovog pomoćnika, dr. Granta.

25
00:01:20,714 --> 00:01:23,083
Vlada
nastojao unaprijediti
ovlasti tima

26
00:01:23,151 --> 00:01:25,286
korištenjem gama-13 zračenja.

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,824
Zum je postao brži i jači,

28
00:01:32,693 --> 00:01:35,729
ali Gama
okrenuo Potres mozga
na tamnu stranu.

29
00:01:36,964 --> 00:01:39,133
Okomio se na vlastiti tim.

30
00:01:41,735 --> 00:01:43,971
* Dobili smo ruku
preokrenuti ovo

31
00:01:44,037 --> 00:01:46,307
* Imamo plan
da padne *

32
00:01:46,374 --> 00:01:48,041
Zoom je izgubio svoje moći

33
00:01:49,042 --> 00:01:50,344
i njegov brat.

34
00:02:08,429 --> 00:02:11,565
Dolazimo gore.
Pripremite se za deaktivaciju
uređaj za prikrivanje.

35
00:02:20,073 --> 00:02:23,744
LARRABY: Rekao sam ti
da me ne zove osim ako
svijet će doći kraju.

36
00:02:23,811 --> 00:02:25,513
ne znam
o kraju svijeta,

37
00:02:25,579 --> 00:02:27,815
ali pratili smo
pandimenzionalna anomalija

38
00:02:27,881 --> 00:02:30,684
to se čini
kretati se prema
naš vremensko-prostorni kontinuum.

39
00:02:30,751 --> 00:02:34,121
Dr. Grant,
Govorim grčki, ne štreberski.

40
00:02:34,188 --> 00:02:35,556
Recimo to ovako.

41
00:02:35,623 --> 00:02:38,226
Concussion je još živ,
i vraća se.

42
00:02:38,292 --> 00:02:39,893
Bio je uništen.

43
00:02:41,229 --> 00:02:42,263
Ne.

44
00:02:42,330 --> 00:02:44,064
Bili smo tamo.
Oboje smo to vidjeli.

45
00:02:45,233 --> 00:02:46,300
Ne.

46
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
ELEKTRONIČKI GLAS:
12 dana i odbrojavam.

47
00:02:50,604 --> 00:02:52,005
Došlo je vrijeme.

48
00:02:53,341 --> 00:02:56,043
Reaktiviram se
program Zenith.

49
00:02:56,109 --> 00:02:57,311
Nađi mi djecu.

50
00:02:57,378 --> 00:03:00,080
Neprilagođeni, izopćenici, čudaci.

51
00:03:00,147 --> 00:03:01,549
Daj mi tu datoteku.

52
00:03:05,018 --> 00:03:07,388
Zoom je jedini
tko ih može trenirati.

53
00:03:07,455 --> 00:03:09,156
Sada, idi na Long Beach,

54
00:03:09,223 --> 00:03:12,226
nađi ga,
procijeniti njegovo stanje,
i vrati ga ovamo.

55
00:03:15,563 --> 00:03:17,298
Znaš da neće surađivati.

56
00:03:17,365 --> 00:03:19,166
Dobili ste Nobelovu nagradu,
doktore

57
00:03:19,233 --> 00:03:20,768
Smislit ćeš nešto.

58
00:03:42,956 --> 00:03:44,191
(ZVUČENJE)

59
00:03:56,537 --> 00:03:59,106
U redu, on traži. Dođi sada.

60
00:03:59,172 --> 00:04:01,442
(ŠKRIPA GUMA)

61
00:04:01,509 --> 00:04:03,311
Dolazi auto, gospođo.

62
00:04:04,978 --> 00:04:06,246
Hej, pazi.

63
00:04:10,418 --> 00:04:12,920
Da, siguran si
dobro si, ha?

64
00:04:12,986 --> 00:04:14,422
Taj tip me skoro ubio.

65
00:04:14,488 --> 00:04:16,857
(VRIŠI)
Pazite na mast.

66
00:04:18,292 --> 00:04:20,093
Trebao sam ti reći
o tim masnim mrljama.

67
00:04:20,160 --> 00:04:21,729
Hajde ustani.

68
00:04:23,196 --> 00:04:24,398
Grant?

69
00:04:24,465 --> 00:04:25,633
GRANT: Bok, Zoom.

70
00:04:25,699 --> 00:04:27,000
Jack je.

71
00:04:27,835 --> 00:04:29,837
U redu, Jack.

72
00:04:31,004 --> 00:04:32,773
Lijepo te je vidjeti.

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,875
Vau. Ostario si.

74
00:04:37,545 --> 00:04:39,547
Prošlo je, koliko, 30 godina?

75
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
što radiš ovdje,
Grant?

76
00:04:41,014 --> 00:04:43,351
Pa, uh, mi smo-- mi smo
osnivanje novog tima.

77
00:04:43,417 --> 00:04:45,152
Muški spori softball?

78
00:04:45,218 --> 00:04:46,687
(SMIJEH SE)

79
00:04:48,155 --> 00:04:49,857
Ne, novi Zenithov tim.

80
00:04:50,691 --> 00:04:51,725
Ne misliš valjda ozbiljno.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,327
Ozbiljni smo, g. Shepard.

82
00:04:53,394 --> 00:04:54,728
Zašto je zelena haljina
razgovarati?

83
00:04:54,795 --> 00:04:56,096
Oh, ja sam psiholog.

84
00:04:56,163 --> 00:04:58,799
žao mi je
Ovo je gospođica Holloway.
Ona radi, uh, sa mnom.

85
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
Oh.
Da,
i unatoč teatralnosti,

86
00:05:00,734 --> 00:05:03,571
koje nisu bile moja ideja,
usput,

87
00:05:03,637 --> 00:05:05,072
ti si jedina
tko nam može pomoći.

88
00:05:05,138 --> 00:05:08,275
Ti si jedina
superheroj lijevo.

89
00:05:08,342 --> 00:05:10,511
Netko ti je davao
krive informacije.

90
00:05:10,578 --> 00:05:12,746
Dakle, ako me ispričate,
Imam posla.

91
00:05:12,813 --> 00:05:15,182
Ovdje smo da te vratimo,
da te ne pozivam natrag.

92
00:05:15,248 --> 00:05:18,386
I ovlašteni smo za korištenje
što god znači potrebno.

93
00:05:18,452 --> 00:05:20,754
JACK: Grant, Grant, Grant.
Ne možeš ga upucati.

94
00:05:20,821 --> 00:05:22,289
(STENJE)

95
00:05:22,356 --> 00:05:23,924
Lijepo.
oprosti

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,767
(SVIRANJE SMASH MOUTH
DRŽI SE)

97
00:05:34,935 --> 00:05:36,637
Trik ili poslastica.

98
00:05:36,704 --> 00:05:38,038
Izvoli, dušo.

99
00:05:40,574 --> 00:05:41,909
DJECA: Trick or treat.

100
00:05:47,214 --> 00:05:48,849
DJEVOJKA: Hvala.
DJEČAK: Hvala puno.

101
00:05:48,916 --> 00:05:51,084
Daj ga ovamo, Pozdrav Doo-Doo.
Zlostavljati.

102
00:05:51,151 --> 00:05:52,820
(OBOJE GRŽTAJU)

103
00:05:52,886 --> 00:05:54,121
(VRIŠTANJE)

104
00:05:55,389 --> 00:05:57,591
* Čekaj, čekaj, čekaj

105
00:05:57,658 --> 00:06:01,429
* Svi samo
navali, navali, navali

106
00:06:01,495 --> 00:06:02,630
Bože moj.

107
00:06:02,696 --> 00:06:05,666
* Izdrži

108
00:06:05,733 --> 00:06:06,900
hvala vam

109
00:06:06,967 --> 00:06:10,137
* Ponekad želim plakati
i baciti ručnik unutra

110
00:06:10,838 --> 00:06:12,239
Ja ću uzeti to.

111
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
DJEVOJKA: Ona je tako čudna.

112
00:06:15,576 --> 00:06:16,710
Nakaza.

113
00:06:17,878 --> 00:06:19,146
To je bilo dobro.

114
00:06:20,614 --> 00:06:24,084
* Zato se okupite
Ovdje sam da kažem

115
00:06:24,151 --> 00:06:27,254
* Nikada nećeš uspjeti
svačiji dan

116
00:06:27,320 --> 00:06:31,258
* Možete i vi
uhvatiti tigra za rep

117
00:06:31,859 --> 00:06:34,161
(VRIŠTANJE)

118
00:06:34,227 --> 00:06:37,397
* Svi samo
navali, navali, navali

119
00:06:37,465 --> 00:06:40,267
Bože moj.
Što se upravo dogodilo?

120
00:06:40,333 --> 00:06:41,935
Kako mi izgleda kosa?

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,012
Dylan.

122
00:06:53,647 --> 00:06:57,250
Možda biste željeli doći gore
i završiti Newtonovu jednadžbu?

123
00:06:57,317 --> 00:06:59,787
Mislim da Newton može
završi svoju jednadžbu.

124
00:06:59,853 --> 00:07:01,421
(DJECA SE SMIJU)

125
00:07:01,489 --> 00:07:02,656
Sada, Dylan.

126
00:07:18,038 --> 00:07:21,575
* Zato se okupite
Ovdje sam da kažem

127
00:07:21,642 --> 00:07:24,945
* Nikada nećeš uspjeti
svačiji dan

128
00:07:25,012 --> 00:07:27,948
* Ali dok ste u blizini
mogli biste i vi

129
00:07:28,015 --> 00:07:30,884
* Uhvatite tigra za rep

130
00:07:30,951 --> 00:07:31,985
(GASPS)

131
00:07:32,052 --> 00:07:33,420
* Čekaj, čekaj, čekaj

132
00:07:33,487 --> 00:07:36,857
* Svi samo
navali, navali, navali

133
00:07:36,924 --> 00:07:40,360
* Započnite
i nastavi, nastavi, nastavi

134
00:07:40,427 --> 00:07:44,798
* Samo izdržite svi

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
(LJUDI BRAVLJAJU)

136
00:08:08,388 --> 00:08:11,659
Provjerite.
Svinjska guzica će
prepolovite ploču na pola.

137
00:08:16,296 --> 00:08:18,431
*I čekaj,
čekaj, čekaj

138
00:08:18,498 --> 00:08:20,167
(SVI GLASNO Brbljaju)

139
00:08:20,233 --> 00:08:21,702
(VRIŠTANJE)

140
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
(SVI VRISTE)

141
00:08:30,611 --> 00:08:32,546
* Hajde, hajde, hajde

142
00:08:32,613 --> 00:08:36,049
* Svi samo
navali, navali, navali

143
00:08:36,116 --> 00:08:40,954
* Započnite i držite se

144
00:08:46,459 --> 00:08:47,928
GRANT: Probudi se, Zoom.

145
00:08:47,995 --> 00:08:51,665
Zum?
Dobro došli natrag u Područje 52.

146
00:08:51,732 --> 00:08:52,833
(MRMLJA)

147
00:08:52,900 --> 00:08:54,467
(SMIJEH)

148
00:08:54,534 --> 00:08:56,604
Hvala ti, Grant,
što si me doveo
natrag na mjesto

149
00:08:56,670 --> 00:08:58,538
Izbjegavao sam
zadnjih 30 godina.

150
00:08:58,606 --> 00:09:01,374
Uh, imate dva izbora
kako ja to razumijem.

151
00:09:01,441 --> 00:09:03,410
Jedan je ostati ovdje

152
00:09:03,476 --> 00:09:06,079
a drugi je da
ići izravno u zatvor.

153
00:09:06,146 --> 00:09:07,715
(UZDIŠE)
Koliko dugo u zatvoru?

154
00:09:07,781 --> 00:09:11,284
Također smo jako sretni
da vam platim 500.000 dolara.

155
00:09:12,653 --> 00:09:14,321
Znaš da si mogao
upravo je to rekao

156
00:09:14,387 --> 00:09:16,289
umjesto da me upucaš
sa strelicom.

157
00:09:18,558 --> 00:09:19,993
Da.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,261
gospodine Shepard.

159
00:09:21,328 --> 00:09:23,496
G. Shepard, ne mogu
reći ti koliko sam sretan

160
00:09:23,563 --> 00:09:24,998
(VRIŠI)
da ste se ukrcali.

161
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
Oh, to si ti.

162
00:09:29,369 --> 00:09:31,104
Imate li unutarnje uho
problem ili nešto?

163
00:09:31,171 --> 00:09:32,840
Uh, zumiraj...
Jack.

164
00:09:32,906 --> 00:09:34,041
Tako je, Jack.

165
00:09:34,107 --> 00:09:36,043
Uh, gospođice Holloway
je naš vodeći istraživač

166
00:09:36,109 --> 00:09:37,978
u području latentnog
nadljudske sposobnosti.

167
00:09:38,045 --> 00:09:40,213
Ona će biti zadužena za
trenira novi Zenithov tim.

168
00:09:40,280 --> 00:09:43,416
Ona je također prilično
tvoj obožavatelj.

169
00:09:43,483 --> 00:09:46,754
Imam svaki problem
kapetana Zooma
I njegov nevjerojatni tim,

170
00:09:46,820 --> 00:09:49,089
većina njih još uvijek u svojim
originalne plastične navlake.

171
00:09:49,156 --> 00:09:51,158
To je jezivo.
Ali da li i dalje
imaš tu zelenu haljinu?

172
00:09:51,224 --> 00:09:53,493
Čak imam i peti
obljetnički dvobroj,

173
00:09:53,560 --> 00:09:55,262
Zoom vs. Atomsko taljenje.

174
00:09:55,328 --> 00:10:00,400
Imam ga na japanskom,
njemački, farsi, hindi
i Brailleovo pismo.

175
00:10:00,467 --> 00:10:02,502
Što kažeš na onu zelenu haljinu?
Još uvijek imate to?

176
00:10:09,242 --> 00:10:11,945
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te

177
00:10:12,012 --> 00:10:13,947
Povratak Zooma.

178
00:10:17,384 --> 00:10:19,820
dizanje ruku,
koji ovdje ne živi

179
00:10:19,887 --> 00:10:21,621
s njihovom mamom
u njenom podrumu?

180
00:10:21,689 --> 00:10:23,023
(SMIJEH SE)

181
00:10:27,761 --> 00:10:30,698
Okupili smo grupu
od 10 posebnih kandidata.

182
00:10:30,764 --> 00:10:33,366
Opseg njihovih sposobnosti
još je nepoznato,

183
00:10:33,433 --> 00:10:35,202
kao što je bilo kad
tvoj tim je stigao.

184
00:10:35,268 --> 00:10:37,570
Htjeli smo vašu pomoć
u odabiru onih
s najboljim potencijalom

185
00:10:37,637 --> 00:10:38,872
za novi tim Zenith.

186
00:10:38,939 --> 00:10:41,408
Pa za pola milijuna
dolara u gotovini i nagradama

187
00:10:41,474 --> 00:10:44,011
pogledajmo
kod tih natjecatelja,
hoćemo li

188
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Što, formiramo li se
slovopis?

189
00:10:55,923 --> 00:10:58,325
uvjeravam vas,
svi su prilično nadareni.

190
00:10:58,391 --> 00:11:00,360
Nadaren što? oni--
Oni su hrpa djece.

191
00:11:00,427 --> 00:11:01,561
I kakvu moć imaju?

192
00:11:01,628 --> 00:11:03,530
Nisam čitao ni čuo
o Gamma događaju.

193
00:11:03,596 --> 00:11:04,698
Pa nije ih bilo.

194
00:11:04,765 --> 00:11:06,967
Moje proučavanje meta-ljudi
psihofiziologija

195
00:11:07,034 --> 00:11:08,902
napravili su Gammu
tretmani zastarjeli.

196
00:11:08,969 --> 00:11:11,739
Prilično sam samouvjeren
koje možemo razvijati
njihove sposobnosti

197
00:11:11,805 --> 00:11:14,574
daleko iznad onoga što je postignuto
tijekom Gamma-13 dana.

198
00:11:14,641 --> 00:11:16,977
I možemo to učiniti sigurno

199
00:11:17,044 --> 00:11:19,579
i prirodno.

200
00:11:19,646 --> 00:11:21,749
Žao mi je, morao sam
zadrijemao tamo na minutu.

201
00:11:21,815 --> 00:11:23,550
Vremena su se promijenila, Zoom.

202
00:11:25,252 --> 00:11:28,288
Pa, bolje bi im bilo
moći učiniti nešto
neverovatne stvari.

203
00:11:28,355 --> 00:11:30,623
(SVIRANJE SMASH MOUTH
SVAKODNEVNI SUPERJUNAK)

204
00:11:36,596 --> 00:11:38,832
sta je ovo
Ona brzo trepće.

205
00:11:38,899 --> 00:11:40,433
Bila je bolja
na audiciji.

206
00:11:40,500 --> 00:11:42,169
Ja sam malo hladniji.

207
00:11:42,235 --> 00:11:45,806
* Svako jutro
Probudim se isto tako

208
00:11:47,307 --> 00:11:48,608
Oh, stari.

209
00:11:48,675 --> 00:11:51,078
* Još jedna žrtva
obične slave

210
00:11:51,144 --> 00:11:53,747
* Ne vidim sebe

211
00:11:53,814 --> 00:11:55,949
Sad ga vidiš,
sada ne znaš.

212
00:11:56,016 --> 00:11:57,417
kako si

213
00:11:59,920 --> 00:12:05,458
* Ja sam samo tvoj prosjek,
obični, svakodnevni superheroj

214
00:12:05,525 --> 00:12:10,397
* Pokušavam spasiti svijet
ali nikad stvarno siguran

215
00:12:10,463 --> 00:12:11,664
(SMIJE SE)

216
00:12:11,731 --> 00:12:13,867
Dodaj sredstvo za dezinfekciju ruku,
molim te

217
00:12:16,804 --> 00:12:21,909
(PJEVANJE)
A-B-C-D-E-F-G-
H-I-J-K-L-M-N-O-P...

218
00:12:21,975 --> 00:12:23,977
Prestani s tim.

219
00:12:24,044 --> 00:12:26,746
Ti pjevaš abecedu.
To je-- To je-- To je
nije moć.

220
00:12:26,814 --> 00:12:28,916
A glas ti je prosječan,
nije super.

221
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
I to je super.

222
00:12:40,227 --> 00:12:42,562
Uzmi drugi stol
ovdje, molim.
Odmah.

223
00:12:42,629 --> 00:12:46,967
* Ja sam kao i svi drugi

224
00:12:47,034 --> 00:12:51,138
* Nakon sve pompe
teško je reći

225
00:12:51,204 --> 00:12:53,606
(PJEVUĆI)

226
00:12:53,673 --> 00:12:55,108
Vidim stvari.

227
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
Vidite li mrtve ljude?

228
00:12:56,944 --> 00:13:00,580
Vidim da patiš
iz masivnog
kompleks inferiornosti.

229
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
Pokušavam to tako dobro sakriti.

230
00:13:06,586 --> 00:13:08,588
Ja sam Jupiter plinoviti div.

231
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
(SVI UZVIKUJU)

232
00:13:09,823 --> 00:13:10,991
(PRDENJE)

233
00:13:11,058 --> 00:13:12,792
MARSHA: Reci, "Oprostite."
fuj

234
00:13:18,331 --> 00:13:20,667
Da li on to radi,
ili je on samo
prirodno tako bucmast?

235
00:13:21,601 --> 00:13:24,337
* Ja sam samo vaš prosjek

236
00:13:24,404 --> 00:13:28,408
* Obični, svakodnevni superheroj

237
00:13:29,442 --> 00:13:31,311
* Pokušavam spasiti svijet

238
00:13:31,378 --> 00:13:34,014
* Ja sam samo vaš prosjek

239
00:13:34,081 --> 00:13:37,985
* Obični, svakodnevni superheroj

240
00:13:38,051 --> 00:13:39,386
Tako je super.

241
00:13:52,065 --> 00:13:57,871
* Ja sam samo prosjek,
obični, svakodnevni superheroj *

242
00:14:01,241 --> 00:14:03,376
Gospođice Holloway, kako bi
volite predstavljati

243
00:14:03,443 --> 00:14:05,112
naši polaznici do
njihov novi instruktor?

244
00:14:05,178 --> 00:14:07,114
volio bih.
Jeste li spremni?

245
00:14:07,180 --> 00:14:09,216
Da. jedva cekam
U redu.

246
00:14:14,254 --> 00:14:16,023
To postaje tako staro.

247
00:14:16,089 --> 00:14:18,959
Pa, s obzirom
možeš čitati moje misli,
Nemam puno opcija.

248
00:14:19,026 --> 00:14:21,861
Ne mogu ti čitati misli.
Samo osjećam stvari.

249
00:14:21,929 --> 00:14:24,564
I mogao si prestati
pogađajući me u potpunosti.

250
00:14:24,631 --> 00:14:26,900
Ne, ne mogu to učiniti.

251
00:14:27,634 --> 00:14:29,236
Ti i ja smo sudbina.

252
00:14:31,238 --> 00:14:33,373
djeca,
Želio bih formalno

253
00:14:33,440 --> 00:14:35,408
predstaviti te
vrlo velikom čovjeku,

254
00:14:35,475 --> 00:14:36,843
gospodin Jack Shepard.

255
00:14:36,910 --> 00:14:38,245
(RIGANJE)

256
00:14:41,614 --> 00:14:43,816
oprosti
Ne sjećam se da sam to jeo.

257
00:14:45,252 --> 00:14:47,154
Veliki čovjek ili isprani gubitnik?

258
00:14:49,156 --> 00:14:51,458
To je tanka linija.
Kako lijepo dijete.

259
00:14:51,524 --> 00:14:55,128
Je li duga kosa
i tjeskobu Jamesa Deana
samo paket sa sobom?

260
00:14:55,195 --> 00:14:58,999
gospodine Shepard
je jedinstveno kvalificiran
biti vaš novi instruktor.

261
00:14:59,066 --> 00:15:01,501
A sada će vam reći i zašto.

262
00:15:01,568 --> 00:15:02,902
Što?

263
00:15:02,970 --> 00:15:05,072
O, da, djeco,

264
00:15:05,138 --> 00:15:07,274
imaš li kakvu ideju
što radiš ovdje
ili zašto?

265
00:15:07,340 --> 00:15:08,942
Mi.

266
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
(STENJANJE)

267
00:15:10,277 --> 00:15:12,212
hajde hajde Ja, ja, ja.

268
00:15:14,647 --> 00:15:15,715
uh...

269
00:15:15,782 --> 00:15:16,849
mene

270
00:15:16,916 --> 00:15:18,085
U redu, mala.

271
00:15:18,151 --> 00:15:19,953
Dovedeni smo ovamo
u super tajnosti

272
00:15:20,020 --> 00:15:22,922
jer smo odabrani
iz ogromne skupine djece

273
00:15:22,990 --> 00:15:24,291
jer mi smo stvarno posebni

274
00:15:24,357 --> 00:15:27,394
i trebala su im posebna djeca
za poseban tečaj.

275
00:15:27,460 --> 00:15:29,462
eto što
rekla je gospođica Holloway.

276
00:15:30,964 --> 00:15:32,265
ne mislim
Ikad sam ikoga čuo

277
00:15:32,332 --> 00:15:33,900
koristiti toliko "specijala"
u rečenici.

278
00:15:33,967 --> 00:15:35,802
Ona zapravo, uh,
radio je tamo

279
00:15:35,868 --> 00:15:38,005
još jednom
nego što je to učinio Collins.

280
00:15:38,071 --> 00:15:39,372
Ali sve je to laž.

281
00:15:39,439 --> 00:15:40,673
mi smo ovdje
jer smo različiti.

282
00:15:40,740 --> 00:15:42,475
Nismo drugačiji.
hajde Ohladite se.

283
00:15:42,542 --> 00:15:45,078
Možete pokupiti auto,
a ti imaš šest godina.
Koliko drugačije postaje?

284
00:15:45,145 --> 00:15:47,347
Nemoj joj to reći.
Ne budi kreten, čovječe.

285
00:15:47,414 --> 00:15:49,782
DYLAN: Što? Tucker,
Nisam kreten.
Dobro, djeco.

286
00:15:49,849 --> 00:15:51,251
(ZVIŽDUĆI)

287
00:15:54,121 --> 00:15:56,323
oprosti
Dobro, možda ovo pomogne.

288
00:15:56,389 --> 00:16:00,027
Proveo sam puno vremena
ovdje u Camp Secretu

289
00:16:00,093 --> 00:16:03,096
kad sam tek bio
otprilike tvojih godina.
I znate što?

290
00:16:03,163 --> 00:16:05,832
Prilično je
uništio moj život.

291
00:16:05,898 --> 00:16:07,434
gospodine Shepard.

292
00:16:07,500 --> 00:16:10,270
Hej, vojska bi
kao da budeš kao ja.

293
00:16:10,337 --> 00:16:13,340
Morate se potruditi
i fokus.

294
00:16:13,406 --> 00:16:15,075
Ali najviše od svega,
najvažnije,

295
00:16:15,142 --> 00:16:18,911
ti ćeš
trebaju masivne doze
emisije gama-13.

296
00:16:18,978 --> 00:16:22,682
Pa hajdemo ući
taj veliki stroj i--i
ubiti malene, ha?

297
00:16:22,749 --> 00:16:24,617
To nije istina.
gospodine Shepard. Hodnik.

298
00:16:24,684 --> 00:16:26,486
Pravo.
Idemo u hodnik.

299
00:16:26,553 --> 00:16:28,855
Vi se dečki želite okliznuti
u to olovno donje rublje,

300
00:16:28,921 --> 00:16:30,457
želite
zaštitite svoje privatne osobe.

301
00:16:31,591 --> 00:16:33,760
Uvijek pametnjaković.

302
00:16:33,826 --> 00:16:36,596
Ali on definitivno jest
cilj, gospodine.

303
00:16:36,663 --> 00:16:39,099
Središte
dimenzionalno ispitivanje
prati Zoom ovdje,

304
00:16:39,166 --> 00:16:40,467
iz Long Beacha.

305
00:16:40,533 --> 00:16:44,137
Napokon smo nešto pronašli
u čemu se Shepard ističe.

306
00:16:44,204 --> 00:16:45,672
Biti mamac.

307
00:16:45,738 --> 00:16:48,007
Ako ne možete dobiti tu djecu
borbeno spremni na vrijeme,

308
00:16:48,075 --> 00:16:53,780
Morat ću ih dozirati
s dovoljno Gamma-13
sterilizirati kamp prikolica.

309
00:16:53,846 --> 00:16:56,483
A ako se to dogodi,
možete biti uvjereni, gospodine,

310
00:16:56,549 --> 00:16:58,818
da ću učiniti sve
u mojoj moći da se uvjerim

311
00:16:58,885 --> 00:17:00,220
nisam ja kriv.

312
00:17:02,755 --> 00:17:05,292
rekla sam ti.
Nećemo biti
dozirati djecu.

313
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
Na temelju
što imamo unutra,

314
00:17:06,759 --> 00:17:09,362
Mislim da biste možda željeli
da ih samo malo dozira.

315
00:17:09,429 --> 00:17:12,799
hajde Baci ih
nuklearnim objektom
i ostavi ih tamo.

316
00:17:12,865 --> 00:17:13,966
Ili ih ostaviti
kod zubara

317
00:17:14,033 --> 00:17:15,602
i neka ih slikaju rendgenom
200 ili 300 puta.

318
00:17:15,668 --> 00:17:17,570
Mislim da ne razumiješ
njihovo osjetljivo stanje.

319
00:17:17,637 --> 00:17:19,472
O čemu?
moje osjetljivo stanje?

320
00:17:19,539 --> 00:17:22,475
pitaju me
izdati djecu za novac.

321
00:17:24,844 --> 00:17:26,546
Jeste li gotovi?

322
00:17:26,613 --> 00:17:28,581
Tu sam ostavio malu pauzu
u slučaju da ste htjeli poskliznuti
i opet pasti.

323
00:17:34,321 --> 00:17:36,256
Grant, što ja radim ovdje?

324
00:17:36,323 --> 00:17:38,858
hajde
Dopusti da ti nešto pokažem.

325
00:17:42,929 --> 00:17:44,431
Vau.

326
00:17:44,497 --> 00:17:46,499
Napravio sam to odijelo za tebe.

327
00:17:47,834 --> 00:17:49,936
Šteta što nikad nisi dobio
priliku da ga nosite.

328
00:17:52,305 --> 00:17:53,673
Dobrodošao natrag, Zoom.

329
00:17:53,740 --> 00:17:54,941
Jack je.

330
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
To je Zoom.

331
00:17:57,744 --> 00:17:59,446
Vau.

332
00:17:59,512 --> 00:18:01,714
Gdje si stavio... Je li ovo...

333
00:18:08,321 --> 00:18:09,689
Cool. Zoom stripovi.

334
00:18:09,756 --> 00:18:12,792
Tucker, čekaj.
Ne diraj ovo.

335
00:18:12,859 --> 00:18:15,962
Ovo je prvo izdanje.
Nemojte ni dodirivati ​​rukav.

336
00:18:16,028 --> 00:18:17,530
Sada, svi,
molim te obuci se

337
00:18:17,597 --> 00:18:20,032
vaše pH-balansiranje,
antibakterijske rukavice.

338
00:18:23,836 --> 00:18:25,338
Ili ne.

339
00:18:25,405 --> 00:18:26,973
Zašto nam ih dajete?

340
00:18:27,039 --> 00:18:30,510
Pa,
Ne dam ti ih,
ali ja vam ih pokazujem

341
00:18:30,577 --> 00:18:33,880
jer
jučer si me pitao zašto
G. Shepard je bio sjajan čovjek.

342
00:18:34,447 --> 00:18:36,249
Pa,

343
00:18:36,316 --> 00:18:37,850
zato je on veliki čovjek.

344
00:18:37,917 --> 00:18:40,153
Jer skuplja
stripovi?

345
00:18:40,220 --> 00:18:44,123
br.
Jer on je strip.

346
00:18:44,191 --> 00:18:47,126
Gospodin Shepard je kapetan Zoom.

347
00:18:47,194 --> 00:18:50,297
I ovi stripovi
su rekord

348
00:18:50,363 --> 00:18:51,664
od nevjerojatnih stvari

349
00:18:51,731 --> 00:18:55,034
taj Zoom i njegov nevjerojatan tim
učinio da zaštiti čovječanstvo.

350
00:18:55,101 --> 00:18:57,069
Bio je vođa
momčadi Zenith

351
00:18:57,136 --> 00:19:01,174
brži od Quicksilvera,
Flash i Superman
svi zajedno.

352
00:19:01,241 --> 00:19:02,442
Nema šanse.

353
00:19:03,176 --> 00:19:04,244
Način.

354
00:19:06,679 --> 00:19:09,416
Zum.
Ti si kapetan Zoom.

355
00:19:09,482 --> 00:19:10,683
Možete li i vi jesti brzo?

356
00:19:10,750 --> 00:19:12,585
Zum. Učini nešto brzo.

357
00:19:12,652 --> 00:19:15,355
Pa, valjda mačji
iz torbe, ha?

358
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
Ne izgledaš
poput superheroja.

359
00:19:17,424 --> 00:19:19,926
ja ne? Jeste li sigurni?

360
00:19:22,495 --> 00:19:24,597
znaš zašto

361
00:19:24,664 --> 00:19:25,998
Jer ja nisam superheroj.

362
00:19:26,065 --> 00:19:27,867
Ne postoji takva stvar
kao superheroji.

363
00:19:27,934 --> 00:19:31,871
Ma kakvi ljudi
rekao sam ti ovdje,
vi niste superheroji.

364
00:19:31,938 --> 00:19:33,806
Mi smo superheroji?

365
00:19:34,507 --> 00:19:35,908
super.

366
00:19:36,543 --> 00:19:37,910
Da.

367
00:19:37,977 --> 00:19:40,046
Vi ste definitivno bijela djeca,
Reći ću ti to.

368
00:19:42,682 --> 00:19:43,916
Da. Što?

369
00:19:43,983 --> 00:19:46,853
Dobivamo li imena?
A kostimi?

370
00:19:46,919 --> 00:19:48,955
Žao mi je, što-- što je
opet tvoje ime?

371
00:19:49,021 --> 00:19:50,390
Cindy Collins, šest godina.

372
00:19:50,457 --> 00:19:53,860
Cindy Collins, šest godina.
Ovo nije parada.

373
00:19:53,926 --> 00:19:56,929
Ili izviđački jamboree
ili neko spavanje.

374
00:19:56,996 --> 00:19:58,565
To je vojno postrojenje.

375
00:19:58,631 --> 00:20:01,167
Dobivate vojne stvari.
Funkcionalno posuđe.

376
00:20:01,234 --> 00:20:02,635
Vidiš ovo?

377
00:20:02,702 --> 00:20:04,971
Prije sam se mogao kretati
cijelo moje tijelo tako brzo.

378
00:20:05,037 --> 00:20:07,006
Pa su me stavili unutra
polikarbonatno silikonsko odijelo.

379
00:20:07,073 --> 00:20:09,609
Na taj način nisam vibrirao
iz moje odjeće.

380
00:20:09,676 --> 00:20:11,478
Moraš prestati s tim.

381
00:20:11,544 --> 00:20:13,946
Može li moj kostim superheroja
biti tutu?

382
00:20:14,013 --> 00:20:15,415
Pokušavaš li uopće
da me slušaš?

383
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
Pa što su oni
hoće li nas natjerati da učinimo?

384
00:20:16,916 --> 00:20:19,752
Ne znam, stari.
Pusti me da razmislim
to samo na minutu.

385
00:20:19,819 --> 00:20:22,289
I trebao bi
da nas treniraju.

386
00:20:22,355 --> 00:20:24,491
(RUGA SE)
Daj mi odmor.

387
00:20:24,557 --> 00:20:26,993
Jedva zavežeš cipele.

388
00:20:27,059 --> 00:20:29,862
Hajde, pustimo g. Zooma
završi svoju zobenu kašu.

389
00:20:31,030 --> 00:20:33,065
To je Cream of Wheat, stari.

390
00:20:35,902 --> 00:20:38,838
To je izvanredno.
2,5 tone po ruci.

391
00:20:40,873 --> 00:20:42,909
Vau, obrijao si se.

392
00:20:42,975 --> 00:20:45,412
Wow, primijetili ste.

393
00:20:45,478 --> 00:20:47,447
Biste li vjerovali
ta djevojčica drži

394
00:20:47,514 --> 00:20:48,915
5 tona iznad njene glave?

395
00:20:48,981 --> 00:20:50,016
Pogledaj to.

396
00:20:50,082 --> 00:20:51,318
(MUCANJE)
čekaj

397
00:20:51,384 --> 00:20:52,785
JACK:
Cindy, što imaš na sebi?

398
00:20:52,852 --> 00:20:54,321
To je moj alter egg.

399
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
Misliš na svoj "alter ego"?

400
00:20:55,922 --> 00:20:57,490
ja sam princeza

401
00:20:57,557 --> 00:20:59,459
Cindy, ti nisi princeza.

402
00:20:59,526 --> 00:21:00,893
Ali izgledam lijepo.

403
00:21:00,960 --> 00:21:03,262
Da, ali lijepe djevojke
nemam pravih prijatelja

404
00:21:03,330 --> 00:21:04,497
a oni nikad
dobiti imalo poštovanja.

405
00:21:04,564 --> 00:21:06,265
Uzmite gospođicu Holloway,
na primjer.

406
00:21:06,333 --> 00:21:07,400
MARSHA: Hej.

407
00:21:11,237 --> 00:21:12,339
Raspršiti.

408
00:21:16,309 --> 00:21:18,478
Lijepo bacanje, Cindy.
Stvarno dobro.

409
00:21:18,545 --> 00:21:22,515
Zašto ne bi
uzmi kutiju soka i...
i Rice Krispy poslastica?

410
00:21:22,582 --> 00:21:24,517
(SVIRANJE SMASH MOUTH
AJDE AJDE)

411
00:21:24,584 --> 00:21:27,354
* Hajde, hajde,
i reci mi

412
00:21:27,420 --> 00:21:29,188
* Zašto buljiš

413
00:21:29,255 --> 00:21:30,990
* Hajde, hajde

414
00:21:31,057 --> 00:21:33,893
* Mora biti ono što nosim

415
00:21:33,960 --> 00:21:37,096
* Hajde, hajde,
i reci mi

416
00:21:37,163 --> 00:21:41,300
* Zašto traje toliko dugo
da prepoznaš
i stani*

417
00:21:47,874 --> 00:21:49,075
To je nevjerojatno.

418
00:21:49,141 --> 00:21:50,743
Kao da je
on čak nije tamo.

419
00:21:50,810 --> 00:21:52,178
JACK: Zato što ga nema.

420
00:21:52,244 --> 00:21:54,681
Oh, opet je pobjegao.

421
00:21:54,747 --> 00:21:57,049
Uh, osiguranje, šifra Dylan.

422
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
Ponavljam, šifra Dylan.
Hvala.

423
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
ne znam
zašto to radi.

424
00:22:01,588 --> 00:22:04,056
Jer on to ne čini
sviđa mi se ovdje, Grant.

425
00:22:04,123 --> 00:22:06,225
Ne znam zašto ne.
Dobra je hrana.

426
00:22:06,292 --> 00:22:07,994
dr. Grant.

427
00:22:08,060 --> 00:22:10,129
Tucker neće doći
iz bullpena.

428
00:22:12,532 --> 00:22:14,166
U redu je, Tucker.

429
00:22:14,233 --> 00:22:16,536
Znam da ne znaš
imati bilo kakvu kontrolu
još preko ove stvari,

430
00:22:16,603 --> 00:22:18,638
ali možeš li molim te
pokušati proširiti?

431
00:22:18,705 --> 00:22:20,907
Pokušavam, u redu?
Gubiš vrijeme.

432
00:22:20,973 --> 00:22:23,643
Jack, potkopavaš
njegovo samopouzdanje.

433
00:22:23,710 --> 00:22:24,977
Kakvo samopouzdanje?

434
00:22:25,044 --> 00:22:27,380
On je lijenčina
mali chubba bubba.

435
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
(STENJE)

436
00:22:34,253 --> 00:22:35,855
Bok, Marsha.

437
00:22:35,922 --> 00:22:38,458
Točno što
dio njega je ovo?

438
00:22:39,759 --> 00:22:40,927
Pomoć.

439
00:22:42,762 --> 00:22:45,965
Bok tamo. Ta djeca
neće biti
spreman na sve.

440
00:22:46,032 --> 00:22:48,435
Osim, naravno,
stavio si Tuckera
u bačvi s bojom.

441
00:22:48,501 --> 00:22:49,936
On natekne,
mogao bi napraviti sobu

442
00:22:50,002 --> 00:22:51,538
za par sekundi.
Osim toga...

443
00:22:51,604 --> 00:22:54,741
Pa, možda ako ti
trenirao ih uopće...

444
00:22:54,807 --> 00:22:56,776
Gledaj, znaš,
samo bi moglo pomoći

445
00:22:56,843 --> 00:22:58,411
kad bih znala što
Trenirao sam ih za.

446
00:22:58,478 --> 00:23:00,747
žao mi je
Trenutno nemam vremena.
Kasnim na sastanak.

447
00:23:00,813 --> 00:23:02,081
Paziti.

448
00:23:02,148 --> 00:23:03,249
(UZVIKUJE)

449
00:23:03,315 --> 00:23:05,618
Oh, čovječe...
Hej, jesi li dobro?

450
00:23:05,685 --> 00:23:07,687
Da.
Bio je to neki pad.

451
00:23:07,754 --> 00:23:09,689
znaš,
ti si fina žena.

452
00:23:09,756 --> 00:23:12,725
Ali cijeli ovaj program
je greška.

453
00:23:12,792 --> 00:23:14,260
Zadnja stvar
svijet treba

454
00:23:14,326 --> 00:23:16,062
je hrpa djece
trčeći u kostimima

455
00:23:16,128 --> 00:23:17,864
misleći da su heroji.

456
00:23:22,034 --> 00:23:23,202
oprosti

457
00:23:25,171 --> 00:23:26,506
Što ti se dogodilo?

458
00:23:26,573 --> 00:23:28,975
Što se dogodilo
Svetoj zakletvi?

459
00:23:29,041 --> 00:23:30,342
Problem broj jedan.

460
00:23:30,409 --> 00:23:33,345
„Brže od brzog.
Istinitije od istine.

461
00:23:33,412 --> 00:23:34,947
“U potrazi za pravdom

462
00:23:35,014 --> 00:23:38,217
"nema ograničenja brzine."
Nema ograničenja brzine.

463
00:23:38,284 --> 00:23:40,520
Da. Jeste li bipolarni?

464
00:23:40,587 --> 00:23:41,988
To je strip.

465
00:23:42,054 --> 00:23:44,591
To je vladina propaganda.
Izmislili su.

466
00:23:44,657 --> 00:23:46,659
žao mi je tko to govori
Za prikrivanje.

467
00:23:46,726 --> 00:23:48,394
(PJEVANJE)
Nije bila istina.

468
00:23:48,461 --> 00:23:51,163
nije...
Ništa od toga nije istina.

469
00:23:55,602 --> 00:23:57,303
Meni je to bila istina.

470
00:24:00,239 --> 00:24:02,008
MARSHA: Skenira mozak
ne povezuju

471
00:24:02,074 --> 00:24:03,810
s dječjim
rezultati ispitivanja.

472
00:24:03,876 --> 00:24:05,444
Podsvjesno su
potiskujući

473
00:24:05,512 --> 00:24:06,779
njihove pune sposobnosti.

474
00:24:06,846 --> 00:24:08,748
Suočeni smo s neposrednom prijetnjom.

475
00:24:08,815 --> 00:24:11,518
Ova djeca imaju
moram biti spreman sada.

476
00:24:11,584 --> 00:24:14,186
Gospodine, moglo bi pomoći
kad bih znala što
neposredna prijetnja bila je.

477
00:24:14,253 --> 00:24:15,988
(KUCA NA VRATA)
JACK: Hej.

478
00:24:16,055 --> 00:24:18,691
Oprostite što kasnim.
Nisam dobio dopis.

479
00:24:19,726 --> 00:24:21,393
znate Hej, ali

480
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
čuo sam riječ
"neposredna prijetnja".
Što--Što točno...

481
00:24:23,930 --> 00:24:27,199
Stani, Shepard.
Održavamo sastanak
za ljude koji su važni,

482
00:24:27,266 --> 00:24:28,968
i gospođice Holloway.

483
00:24:29,035 --> 00:24:30,737
JACK: Pa,

484
00:24:30,803 --> 00:24:32,338
mislim da možda
velika zdjela suhih šljiva

485
00:24:32,404 --> 00:24:34,440
mogao okrenuti to mrštenje
naopačke, generale.

486
00:24:34,507 --> 00:24:36,108
čuvari,
odvedite ga gdje gubitnici

487
00:24:36,175 --> 00:24:38,578
kuju još jedan neuspjeh.
On zna put.

488
00:24:38,645 --> 00:24:39,812
Idi vidjeti svoju obitelj, ha?

489
00:24:39,879 --> 00:24:41,581
Izvedite ga odavde odmah.

490
00:24:43,349 --> 00:24:46,218
ELEKTRONIČKI GLAS:
Pet dana i odbrojavam.

491
00:24:48,087 --> 00:24:50,456
(KUGLANJE ZA IGRANJE JUHE
PUNK ROCK 101)

492
00:24:51,524 --> 00:24:53,593
* Glupo je, zarazno

493
00:24:53,660 --> 00:24:55,795
* Biti švorc i slavan

494
00:24:55,862 --> 00:24:59,566
* Može li nas netko, molim vas, spasiti
iz punk rocka 101

495
00:24:59,632 --> 00:25:01,801
* Moj Dickies, tvoje trenirke

496
00:25:01,868 --> 00:25:03,870
* Moja kosa sa šiljcima,
vaš novi Vans

497
00:25:03,936 --> 00:25:07,840
* Povratimo
naše kamene ruke
za punk rock 101 *

498
00:25:23,322 --> 00:25:24,624
Raspršiti se.

499
00:25:24,691 --> 00:25:26,325
(SVI VIČU)

500
00:25:26,392 --> 00:25:28,460
(ŽENA Brblja
NA PA SUSTAVU)

501
00:25:30,229 --> 00:25:31,798
Holloway.

502
00:25:31,864 --> 00:25:34,601
Možete li mi reći
što se događalo
između tebe i Larrabyja?

503
00:25:34,667 --> 00:25:36,268
Jack, kasno je.

504
00:25:36,335 --> 00:25:39,005
Ne mogu pomoći toj djeci
osim ako ne znam što se događa.

505
00:25:43,509 --> 00:25:46,679
znaš,
kad su počeli razgovarati
o dovođenju tebe...

506
00:25:46,746 --> 00:25:47,780
Da?

507
00:25:47,847 --> 00:25:50,282
...bio sam presretan.

508
00:25:50,349 --> 00:25:53,419
Napokon bih upoznao
jedini pravi superheroj
ostalo u svijetu.

509
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
Biste li to dopustili
stvari o superherojima idu, molim?

510
00:25:55,554 --> 00:25:58,658
Junak koji bi
borba za pravdu
pod svaku cijenu.

511
00:26:00,993 --> 00:26:02,595
Bio sam stvarno usamljen,

512
00:26:03,630 --> 00:26:05,364
nekako čudno dijete.

513
00:26:05,431 --> 00:26:07,333
Pa, barem znate
izrastao si iz toga.

514
00:26:07,399 --> 00:26:10,069
I jedina utjeha koju sam pronašao
čitao o tebi.

515
00:26:11,237 --> 00:26:13,806
To je zato što
sišao si s uma.

516
00:26:13,873 --> 00:26:16,709
Moraš prestati
s ovim stvarima iz stripa.

517
00:26:18,911 --> 00:26:20,479
znaš,
prva stvar
rekao si mi

518
00:26:20,546 --> 00:26:22,615
bilo to
ti nisi pravi superheroj.
Pravo.

519
00:26:22,682 --> 00:26:24,150
Pa,
Tada ti nisam vjerovao.

520
00:26:24,216 --> 00:26:27,486
Ali čestitam,
jer
uvjerili ste me.

521
00:26:27,553 --> 00:26:29,321
Ti si ništa
ali ogorčen čovjek

522
00:26:29,388 --> 00:26:31,624
sretno primati plaću
iznijeti svoje ljutnje

523
00:26:31,691 --> 00:26:33,492
na ovu djecu.

524
00:26:33,559 --> 00:26:34,827
To je užasno.

525
00:26:39,932 --> 00:26:41,467
U redu onda.

526
00:26:43,535 --> 00:26:45,304
Napravit ćemo ovo opet.

527
00:26:47,473 --> 00:26:50,009
JACK: Hej, to je bilo dobro
sastanak sinoć, Grant.

528
00:26:50,076 --> 00:26:52,178
Da, bilo je super.
Bilo je jednostavno
sastanak osoblja.

529
00:26:52,244 --> 00:26:53,713
To sam i mislio,
jednostavan sastanak osoblja,

530
00:26:53,780 --> 00:26:55,447
na temelju načina
Bio sam promiješan
vani.

531
00:26:55,514 --> 00:26:56,716
Pa kamo idemo?

532
00:26:56,783 --> 00:26:58,184
Oh, imamo borbu
sutra trening.

533
00:26:58,250 --> 00:27:00,653
Moramo te uhvatiti
u neku zaštitnu opremu.

534
00:27:08,327 --> 00:27:10,262
Ne želim
drži te za ruku,
hvala

535
00:27:10,329 --> 00:27:12,298
Ne želim
drži te za ruku.

536
00:27:12,364 --> 00:27:13,632
(STENJANJE)

537
00:27:13,700 --> 00:27:15,401
Pusti mi ruku.

538
00:27:16,468 --> 00:27:17,970
To je prilično bolno.

539
00:27:18,037 --> 00:27:19,138
(CVIKNE)

540
00:27:19,205 --> 00:27:21,307
u redu
držat ću te za ruku. oprezno.

541
00:27:21,373 --> 00:27:22,942
I sta sam ti rekao
o kostimima?

542
00:27:23,009 --> 00:27:25,845
To nije kostim.
To je moja savršena oprema.

543
00:27:25,912 --> 00:27:28,014
Da? Kako je balerina
kostim će te zaštititi?

544
00:27:28,080 --> 00:27:32,084
Jesi li lud?
Tko želi povrijediti balerinu?

545
00:27:32,151 --> 00:27:34,486
Druge balerine,
Barišnjikov.

546
00:27:39,425 --> 00:27:42,028
JACK: Čekaj malo. Nema šanse.

547
00:27:42,094 --> 00:27:44,163
(ELEKTRONIČKO PJEVANJE)
Jeste li to vi, g. Pibb?

548
00:27:44,230 --> 00:27:45,965
Prepoznaješ me?

549
00:27:46,032 --> 00:27:48,100
Kako si, prijatelju?
Daj mi pet.

550
00:27:48,167 --> 00:27:49,435
SUMMER: Gospodine Pibb?

551
00:27:49,501 --> 00:27:51,570
JACK: Da,
to je ime koje smo mu dali.

552
00:27:51,637 --> 00:27:54,140
Nismo ih imali puno
prijatelji ovdje dolje,
pa su nam sagradili jednu.

553
00:27:54,206 --> 00:27:56,909
Otišao bi po tebe
slatkiši i gazirana pića,
takve stvari.

554
00:27:56,976 --> 00:27:58,778
Bila si dobra prema njemu.

555
00:27:58,845 --> 00:28:02,281
Imate li
dirati stvari,
kao, razumiješ ih?

556
00:28:02,348 --> 00:28:03,382
Ne uvijek.

557
00:28:03,449 --> 00:28:05,084
O čemu sada razmišlja?

558
00:28:05,151 --> 00:28:07,820
On misli da ste imali
povećanje mase.

559
00:28:07,887 --> 00:28:09,621
(GRANT SE SMIJE)
gospodine Pibb.

560
00:28:09,688 --> 00:28:12,859
Nemoguće je znati
što on misli, gospođice Jones.

561
00:28:12,925 --> 00:28:15,962
Njegov program
je rudimentaran
15-megabajtni sustav.

562
00:28:16,028 --> 00:28:17,329
On nema misli.

563
00:28:17,396 --> 00:28:18,831
pretpostavljam da ti
nemaj misli

564
00:28:18,898 --> 00:28:20,166
onoga što tvoj život
bilo bi kao

565
00:28:20,232 --> 00:28:21,768
da si klizačica?

566
00:28:24,636 --> 00:28:26,138
(CIJEKANJE)

567
00:28:27,506 --> 00:28:30,476
Pa onda.
Valjda ću vas ostaviti djeco

568
00:28:30,542 --> 00:28:32,845
u sposobnim rukama
od Jacka Sheparda.

569
00:28:32,912 --> 00:28:36,215
Ti to učini, Grant.
Ja ću se pobrinuti za njih.

570
00:28:36,282 --> 00:28:38,851
gospodine Pibb,
je li onaj stari Rambler
još dolje u hangaru?

571
00:28:38,918 --> 00:28:40,119
(ELEKTRONIČKO PJEVANJE)

572
00:28:41,253 --> 00:28:43,956
Imaš ključeve?

573
00:28:44,023 --> 00:28:46,225
JACK: Dobro, hajde,
momci. Pazite svoje glave.

574
00:28:46,292 --> 00:28:48,928
Hajde, ovuda.
Dođi ovamo.
Idi tamo.

575
00:28:48,995 --> 00:28:50,296
U redu, Pibb.

576
00:28:50,362 --> 00:28:52,899
Prestani
sigurnosne kamere.

577
00:28:52,965 --> 00:28:54,333
otvori vrata.

578
00:28:55,935 --> 00:28:57,669
Idemo. Idi, idi, idi.

579
00:28:59,638 --> 00:29:02,274
U redu, stani tu.
Spreman?

580
00:29:06,846 --> 00:29:08,380
TUCKER: Vau.
DYLAN: Vau.

581
00:29:12,885 --> 00:29:16,722
To je leteći tanjur
iz Područja 51. Postoji.

582
00:29:16,789 --> 00:29:18,524
LJETO: Vidi ti to.

583
00:29:18,590 --> 00:29:19,725
PEPELJUGA: Vau.

584
00:29:19,792 --> 00:29:21,160
Obnovili smo ga
najbolje što smo mogli

585
00:29:21,227 --> 00:29:22,829
nakon što se srušio
u kasnim '40-ima.

586
00:29:22,895 --> 00:29:24,696
Stvarno je super.

587
00:29:24,763 --> 00:29:26,532
Da, nevjerojatno je.

588
00:29:27,599 --> 00:29:30,837
Da. Stvarno je super.

589
00:29:30,903 --> 00:29:34,406
A je li ovo
što će nas odvesti
na sve naše nastupe superheroja?

590
00:29:35,441 --> 00:29:37,209
Naježim se.

591
00:29:37,276 --> 00:29:40,012
(SVI SE SMIJU)

592
00:29:40,079 --> 00:29:42,381
(SPASI FERRIS PLAYING
SVIJET JE NOV)

593
00:29:43,349 --> 00:29:45,084
(ZVUČENJE)

594
00:29:45,151 --> 00:29:47,453
JACK: Moram se stabilizirati
ova stvar.

595
00:29:47,519 --> 00:29:49,388
TUCKER: Mogu li pokušati?
Želiš voziti?

596
00:29:49,455 --> 00:29:50,622
Da, definitivno.

597
00:29:50,689 --> 00:29:53,492
u redu,
samo sjedni tamo.

598
00:29:53,559 --> 00:29:57,563
I želiš dobiti, uh,
tvoje ruke u onom zelenom
i plava sluz.

599
00:29:57,629 --> 00:29:59,031
Pravo.

600
00:29:59,098 --> 00:30:01,300
Malo gadno unutra,
zar ne?
Gadno, da.

601
00:30:02,268 --> 00:30:04,136
JACK: Oh, čovječe.

602
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
TUCKER:
Učinimo ovu stvar rock.

603
00:30:05,637 --> 00:30:07,239
da,
kako to učiniti bržim?

604
00:30:07,306 --> 00:30:08,607
Brže?

605
00:30:08,674 --> 00:30:11,077
Tu leži problem,
momci, iz FE-12.

606
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
Mi zapravo nikad
shvatio ovu stvar.

607
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
Ide samo 20 milja na sat.

608
00:30:19,418 --> 00:30:22,421
Možda postoji
manje za shvatiti
nego se ima razumjeti.

609
00:30:24,723 --> 00:30:27,526
* Kad sam dolje i plava sam

610
00:30:27,593 --> 00:30:29,661
TUCKER: Hej, roštilj, idemo.

611
00:30:29,728 --> 00:30:32,598
* Zatvorim oči
i mislim na tebe

612
00:30:32,664 --> 00:30:34,433
JACK:
Tucker, vrati kravu natrag.

613
00:30:34,500 --> 00:30:35,634
TUCKER: Ali ja sam gladan.

614
00:30:35,701 --> 00:30:37,169
Tucker.
U redu.

615
00:30:39,705 --> 00:30:42,308
* Život je postajao užurban
i stvari su bile neočekivane

616
00:30:42,374 --> 00:30:44,643
* Kad sam prvi put
primio tvoj poziv

617
00:30:44,710 --> 00:30:46,412
DYLAN:
Hej, hej, hej. Gledajte...

618
00:30:46,478 --> 00:30:47,779
(UZVIKUJE)

619
00:30:47,846 --> 00:30:49,281
...rasvjetni stup.

620
00:30:51,417 --> 00:30:52,885
ČOVJEK NA ZVUČNIKU:
zdravo Dobro došli u Wendy's.

621
00:30:52,952 --> 00:30:54,620
Mogu li primiti vašu narudžbu,
molim te

622
00:30:54,686 --> 00:30:56,255
Klasična trokrevetna,
zelena salata, rajčica.
Daj mi jedan.

623
00:30:56,322 --> 00:30:59,391
Klasična trokrevetna,
zelena salata, paradajz...
shvatio sam.

624
00:30:59,959 --> 00:31:01,127
klasična...

625
00:31:01,193 --> 00:31:02,428
vidiš li
Vidiš li ovo?

626
00:31:02,494 --> 00:31:03,862
Ne,
sve je zeleno i mutno.

627
00:31:03,930 --> 00:31:05,697
Dodatni krumpirići.
Sačekaj sekundu.

628
00:31:06,933 --> 00:31:09,068
(SVI Brbljaju)

629
00:31:09,135 --> 00:31:10,536
Imat ću...

630
00:31:10,602 --> 00:31:11,938
Kakve igračke
imaš li

631
00:31:12,004 --> 00:31:13,940
Piletina.
Začinjeni sendvič s piletinom.

632
00:31:14,006 --> 00:31:15,874
Drugi
naručiti Crispy Nuggets.

633
00:31:15,942 --> 00:31:17,944
Je li to to?
Uh, šest Frostiesa.

634
00:31:18,010 --> 00:31:19,678
Six Frosties. Čokolada.

635
00:31:19,745 --> 00:31:21,981
U redu. Sada, što je
svi ostali piju?

636
00:31:34,426 --> 00:31:37,163
* Kad sam dolje i plava sam

637
00:31:37,229 --> 00:31:39,365
* Sve što moram učiniti

638
00:31:39,431 --> 00:31:42,068
* Zatvorim oči
i mislim na tebe

639
00:31:42,134 --> 00:31:45,771
* I svijet je nov

640
00:31:45,837 --> 00:31:47,573
PEPELJUGA: Dolazimo u miru.

641
00:31:54,580 --> 00:31:56,682
Povedi me sa sobom.

642
00:31:56,748 --> 00:31:59,485
REPORTER: Tako je, Bobe.
Mi smo ispred Wendy's
gdje očito

643
00:31:59,551 --> 00:32:02,154
puno je ljudi vidjelo
neka vrsta letećeg tanjura.

644
00:32:02,221 --> 00:32:03,555
(SMIJEH SE)
Ovdje sam sa
David upravo sada,

645
00:32:03,622 --> 00:32:04,890
tko zapravo
radi kod Wendy's.

646
00:32:04,957 --> 00:32:06,525
David,
možete li nam reći što ste vidjeli?

647
00:32:06,592 --> 00:32:08,227
DAVID:
Vidio sam leteći tanjur.
Vidio sam da je sletio.

648
00:32:08,294 --> 00:32:09,861
Vidio sam da je ovo napravilo
buku koju je stvarao.

649
00:32:09,928 --> 00:32:11,030
Išlo je...

650
00:32:11,097 --> 00:32:12,164
(UZVIKUJE)

651
00:32:12,231 --> 00:32:14,433
dok se klatio, a onda...

652
00:32:14,500 --> 00:32:16,635
To je to.
Tako su zvučali.

653
00:32:16,702 --> 00:32:17,936
Tako je i bilo.

654
00:32:18,004 --> 00:32:19,771
I stvarno ste vidjeli
vanzemaljci? mislim...

655
00:32:19,838 --> 00:32:22,574
Pa nije to...
Vanzemaljac u svemirskom brodu
naručio od mene.

656
00:32:22,641 --> 00:32:24,576
(MUCANJE)
Znaš, ne znam.

657
00:32:24,643 --> 00:32:26,445
Možda svemirski brod
radi na sladoledu.

658
00:32:26,512 --> 00:32:27,779
To je moja teorija.

659
00:32:27,846 --> 00:32:30,716
Zato što je naredio
cijela hrpa Frostiesa.

660
00:32:31,450 --> 00:32:32,751
Oh, ne.

661
00:32:40,059 --> 00:32:41,727
JACK: Samo se vrati i djeluj
kao da se ništa nije dogodilo.

662
00:32:41,793 --> 00:32:43,462
Proveli smo sjajan dan.
Ostavimo to na tome.

663
00:32:43,529 --> 00:32:45,064
U redu, dečki?

664
00:32:45,131 --> 00:32:46,965
da sam na tvom mjestu,
Dylan, nestao bih.
Bok, Marsha.

665
00:32:47,033 --> 00:32:49,501
gospodine Shepard. kako se usuđuješ

666
00:32:49,568 --> 00:32:51,370
Znaš li uopće
što si učinio?

667
00:32:51,437 --> 00:32:54,873
Da. Imam te
topli sendvič s piletinom.

668
00:32:54,940 --> 00:32:56,542
Ne, hvala.

669
00:32:56,608 --> 00:32:58,077
Jeste li vegetarijanac?

670
00:32:58,144 --> 00:33:01,547
Trebala bi
trenirati ovu djecu
za njihovu prvu simulaciju.

671
00:33:01,613 --> 00:33:04,716
I umjesto toga,
vani si juriš
u ukradenom svemirskom brodu.

672
00:33:04,783 --> 00:33:06,918
Jesam li lutao?

673
00:33:06,985 --> 00:33:10,356
izgleda kao
tanjurić nije jedini
stvar je zapela u 50-ima.

674
00:33:10,422 --> 00:33:12,691
Vjerojatno imaš 50 godina.

675
00:33:12,758 --> 00:33:14,326
(ELEKTRONIČKO PJEVANJE)

676
00:33:14,393 --> 00:33:15,727
(BIP)

677
00:33:19,798 --> 00:33:22,000
(ELEKTRONIČKO PJEVANJE)

678
00:33:23,602 --> 00:33:26,272
Nisam vegetarijanac.

679
00:33:26,338 --> 00:33:28,607
To je životni izbor.
Ništa loše u tome.

680
00:33:53,031 --> 00:33:54,400
Cindy.

681
00:33:54,466 --> 00:33:56,502
Pusti mi lice, molim te.

682
00:33:57,369 --> 00:33:58,704
(TIHO STENJE)

683
00:34:00,539 --> 00:34:02,408
Što radiš ovdje?

684
00:34:02,474 --> 00:34:04,143
Ružno sam sanjao.

685
00:34:06,678 --> 00:34:07,779
Pa,

686
00:34:09,648 --> 00:34:11,883
žao mi je
loše ste sanjali.

687
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
To je lako učiniti ovdje,
pretpostavljam.

688
00:34:16,255 --> 00:34:17,356
ti...

689
00:34:22,928 --> 00:34:24,296
Prošetajmo te
natrag u svoju sobu.

690
00:34:24,363 --> 00:34:25,497
Mogu li spavati ovdje?

691
00:34:25,564 --> 00:34:26,765
Samo večeras?

692
00:34:26,832 --> 00:34:28,334
Ne,
to baš i nije dobra ideja.

693
00:34:28,400 --> 00:34:29,568
(CVIJEK)

694
00:34:32,804 --> 00:34:34,740
Ne želiš ostati ovdje.
ja hrčem.

695
00:34:36,142 --> 00:34:37,376
Imam dosta plinova.

696
00:34:37,443 --> 00:34:38,810
bojim se.

697
00:34:40,612 --> 00:34:42,581
Zdravo? Malo pomoći?

698
00:34:47,653 --> 00:34:49,288
Želiš li ostati na kauču?

699
00:34:49,355 --> 00:34:50,989
Hvala, g. Zoom.

700
00:34:53,792 --> 00:34:55,694
Možeš li pustiti svjetlo unutra?

701
00:34:55,761 --> 00:34:57,463
Da.

702
00:34:57,529 --> 00:34:59,631
Ostavit ću vrata otvorena.

703
00:34:59,698 --> 00:35:02,401
Jer zašto
bismo li htjeli da bude tamno
dok spavamo?

704
00:35:07,573 --> 00:35:09,241
Laku noć, Cindy.

705
00:35:10,609 --> 00:35:11,777
(GUNCA)

706
00:35:13,579 --> 00:35:14,913
Gospodin Zoom?

707
00:35:14,980 --> 00:35:16,782
Cindy, molim te.

708
00:35:16,848 --> 00:35:18,384
Jesam li drugačiji?

709
00:35:21,287 --> 00:35:22,654
Da.

710
00:35:22,721 --> 00:35:25,357
Znate, ali na dobar način.

711
00:35:25,424 --> 00:35:26,958
Osjećam se previše drugačije.

712
00:35:27,025 --> 00:35:29,027
Da, siguran sam da znaš,
jer nosiš
zečja odjeća.

713
00:35:29,094 --> 00:35:30,362
Moraš ići spavati, Cindy.

714
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
Jesu li zato mama i tata
poslao me ovamo?

715
00:35:44,042 --> 00:35:45,244
Slušati.

716
00:35:46,245 --> 00:35:48,314
Bio si u pravu prvi dan.

717
00:35:48,380 --> 00:35:50,048
Ti si-- Ti si poseban.

718
00:35:50,115 --> 00:35:52,551
Nema nikoga na svijetu
koji može učiniti ono što i ti.

719
00:35:52,618 --> 00:35:54,286
Tvoji roditelji,
koji te jako voli,

720
00:35:54,353 --> 00:35:58,089
poslali su te ovamo
pa ćeš naučiti kako
koristiti svoju razliku

721
00:36:00,125 --> 00:36:01,660
pomoći ljudima.

722
00:36:06,632 --> 00:36:07,899
Laku noć.

723
00:36:33,024 --> 00:36:34,926
Laku noć.

724
00:36:34,993 --> 00:36:37,128
To je bilo pričvršćeno za zid.

725
00:36:45,571 --> 00:36:47,138
GRANT: Dobrodošli
da budemo potpuno operativni,

726
00:36:47,205 --> 00:36:50,609
višeplatformski
J-1000 simulator misije.

727
00:36:50,676 --> 00:36:53,879
To je imperativ
da naučiš
izbjeći neprijateljsku vatru.

728
00:36:53,945 --> 00:36:55,314
Malo napredniji
nego u tvoje vrijeme, ha?

729
00:36:55,381 --> 00:36:57,583
Da, u moje vrijeme upravo smo imali
taj Britanac po imenu Ben

730
00:36:57,649 --> 00:36:59,050
koji su nas gađali palicama.

731
00:36:59,117 --> 00:37:00,552
Čemu onda rupe?

732
00:37:00,619 --> 00:37:01,753
smiješno je
trebao bi to pitati.

733
00:37:01,820 --> 00:37:03,455
To je prvo
pitanje koje ljudi postavljaju.

734
00:37:03,522 --> 00:37:06,825
Uh, naš tehničar je Dick.
Kurac?

735
00:37:06,892 --> 00:37:10,496
Uh, rupe su za
ispaljivanje kuglica boje.

736
00:37:10,562 --> 00:37:12,364
U redu. Odlazim odavde.

737
00:37:12,431 --> 00:37:15,066
Oh, super.
Još jedan Code Dylan.

738
00:37:15,133 --> 00:37:17,235
Mora mu se svidjeti
tu sobu za izolaciju.

739
00:37:17,303 --> 00:37:21,206
Uh, morat ćemo nastaviti
bez gospodina Westa.

740
00:37:21,273 --> 00:37:25,344
Cilj
je dobiti djecu
na, uh, 70% borbenog kapaciteta.

741
00:37:25,411 --> 00:37:27,946
Ja ću ih pokrenuti
lako se skida, oko 10%.

742
00:37:28,013 --> 00:37:29,781
što ti misliš 10%?

743
00:37:29,848 --> 00:37:31,917
Da, da.
To zvuči super.

744
00:37:31,983 --> 00:37:33,552
Dick, 10.

745
00:37:35,821 --> 00:37:37,456
(ZVUČENJE)

746
00:37:39,190 --> 00:37:41,527
GRANT: Djeco, vaš cilj
je zaustaviti simulator

747
00:37:41,593 --> 00:37:43,895
pritiskom na tu crvenu
gumb u sredini.

748
00:37:43,962 --> 00:37:46,064
Koliko to može biti teško?

749
00:37:46,131 --> 00:37:48,133
ne znam

750
00:37:50,969 --> 00:37:53,772
(SVIRANJE SMASH MOUTH
POD PRITISKOM)

751
00:37:58,710 --> 00:38:01,647
Radite li na
privlačnost ili odbojnost?

752
00:38:01,713 --> 00:38:02,881
Gledati.

753
00:38:02,948 --> 00:38:05,183
* Pritisak pada na mene

754
00:38:05,250 --> 00:38:06,552
spreman

755
00:38:06,618 --> 00:38:08,186
* Pritišće vas

756
00:38:08,253 --> 00:38:10,255
* Nitko nije tražio čovjeka

757
00:38:10,322 --> 00:38:13,759
* Pod pritiskom
koji spaljuje zgradu

758
00:38:13,825 --> 00:38:15,561
* Dijeli obitelj na dva dijela

759
00:38:15,627 --> 00:38:17,262
To bi bila privlačnost.

760
00:38:18,129 --> 00:38:19,365
(TUCKER STENJE)

761
00:38:19,431 --> 00:38:21,333
Oh, žao mi je. nisam...

762
00:38:22,100 --> 00:38:23,268
Meanie.

763
00:38:23,335 --> 00:38:24,536
Oh, ne.

764
00:38:25,704 --> 00:38:27,272
(VRIŠTANJE)

765
00:38:27,339 --> 00:38:29,675
* To je užas spoznaje
o čemu se radi u ovom svijetu

766
00:38:29,741 --> 00:38:33,945
* Gledam neke dobre prijatelje
vrišteći pusti me van!

767
00:38:34,012 --> 00:38:35,213
(LJUTKA STAKLA)

768
00:38:35,280 --> 00:38:37,349
* Moli se da me sutra odvedeš više

769
00:38:48,760 --> 00:38:50,862
DYLAN: Vau, vau.

770
00:38:50,929 --> 00:38:52,464
Pazi.

771
00:38:52,531 --> 00:38:54,032
Paziti.

772
00:38:54,099 --> 00:38:56,435
* Ovo su dani
nikad ne pada kiša nego lije

773
00:38:56,502 --> 00:38:58,269
dobivam...

774
00:38:58,336 --> 00:38:59,738
(TUCKER VRISTI)

775
00:38:59,805 --> 00:39:03,241
* Nikad ne pada kiša nego lije

776
00:39:05,110 --> 00:39:06,578
Želim ime.

777
00:39:06,645 --> 00:39:08,514
Još deset, tako se zoveš.

778
00:39:11,783 --> 00:39:15,253
* To je užas spoznaje
o čemu se radi u ovom svijetu

779
00:39:15,320 --> 00:39:16,855
Daj mi ime.

780
00:39:16,922 --> 00:39:19,725
hej Može još devet?
Tu je tvoje ime.

781
00:39:19,791 --> 00:39:23,194
* Molite se sutra
uzmi me više

782
00:39:23,261 --> 00:39:24,763
(RUŠENJE)

783
00:39:24,830 --> 00:39:26,665
(VRIŠI)

784
00:39:26,732 --> 00:39:30,235
* Zar ne možemo dati sebe
još jedna prilika?

785
00:39:30,301 --> 00:39:34,139
* Zašto ne možemo dati ljubav
još jedna prilika?

786
00:39:34,205 --> 00:39:37,976
* Zašto ne možemo dati ljubav,
daj ljubav, daj ljubav

787
00:39:38,043 --> 00:39:42,748
* Daj ljubav, daj ljubav,
daj ljubav, daj ljubav,
dati ljubav

788
00:39:42,814 --> 00:39:44,683
* Jer ljubav je takva
staromodna riječ

789
00:39:44,750 --> 00:39:46,685
Oprostite, dr. Grant.

790
00:39:48,787 --> 00:39:50,456
CINDY: Oprostite, dr. Grant.

791
00:39:50,522 --> 00:39:51,990
Čemu žurba, djeco?

792
00:39:54,392 --> 00:39:57,896
* Ovo je naš posljednji ples

793
00:39:59,030 --> 00:40:00,566
Pazi.

794
00:40:01,967 --> 00:40:08,406
* Ovo smo mi sami
pod pritiskom*

795
00:40:08,474 --> 00:40:12,578
vidiš,
sve to zajedno funkcionira
u dvostrukoj spirali.

796
00:40:12,644 --> 00:40:14,613
Pa ako uspijete...

797
00:40:16,047 --> 00:40:17,683
Imam nešto.
Kad biste mogli dobiti

798
00:40:17,749 --> 00:40:19,985
dvostruka spirala ide,
Odmah se vraćam.

799
00:40:20,051 --> 00:40:21,720
(SVI MRMLJU)

800
00:40:21,787 --> 00:40:23,522
Razmislite o dvostrukoj spirali.

801
00:40:25,323 --> 00:40:26,625
To je bilo smiješno.

802
00:40:26,692 --> 00:40:28,560
To je bilo jako loše.

803
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Mislio sam da je zabavno.

804
00:40:34,733 --> 00:40:37,636
Bok ljudi. Protresao sam se
naš prijatelj robot, g. Pibb,

805
00:40:37,703 --> 00:40:39,538
i donijela sam ti grickalice.

806
00:40:39,605 --> 00:40:41,707
Ja sam svoj već dobio. Hvala.

807
00:40:43,709 --> 00:40:45,310
Dečki gledajte
poput moderne umjetnosti.

808
00:40:45,376 --> 00:40:47,979
(SMIJEH SE)

809
00:40:48,046 --> 00:40:50,281
hajde Kako ste, ljudi
misliš da je trening prošao?

810
00:40:50,348 --> 00:40:52,050
Oh, molim te. Kao da ti je stalo.

811
00:40:52,117 --> 00:40:54,252
hej Ohladite malo.

812
00:40:54,319 --> 00:40:55,587
Ja nisam taj
to vas je ostavilo

813
00:40:55,654 --> 00:40:56,855
ovdje u vojnoj bazi,
znate.

814
00:40:56,922 --> 00:40:59,057
Ne, nisi
ostavi nas ovdje,

815
00:40:59,124 --> 00:41:01,092
ali ti si bio
trebao nas naučiti.

816
00:41:03,061 --> 00:41:05,831
Hvala za svu obuku,
kapetane.

817
00:41:05,897 --> 00:41:07,332
Nije te briga za nas.

818
00:41:07,398 --> 00:41:08,534
Ona ima pravo.

819
00:41:08,600 --> 00:41:10,401
Dobio sam udarac
toliko kuglica,

820
00:41:10,468 --> 00:41:13,004
Imam još
modrice od kože.

821
00:41:13,071 --> 00:41:14,806
g. Shepard?
Što?

822
00:41:15,440 --> 00:41:17,108
Brineš se za nas,

823
00:41:17,709 --> 00:41:18,877
točno?

824
00:41:21,479 --> 00:41:23,448
Donio sam tortu.

825
00:41:23,515 --> 00:41:27,553
Nemoj se zavarati, Cindy.
Brine se samo za sebe.

826
00:41:27,619 --> 00:41:29,320
dođi ovamo
Idemo te počistiti.

827
00:41:29,387 --> 00:41:30,989
Čekati. Hej, pogledaj.

828
00:41:37,596 --> 00:41:38,697
Torta.

829
00:41:50,041 --> 00:41:52,510
Ovdje miriše na stare čarape.

830
00:41:52,578 --> 00:41:54,145
Je li on unutra?

831
00:41:58,917 --> 00:42:01,486
Sranje je biti ovdje,
zar ne

832
00:42:01,553 --> 00:42:03,421
Znaš, Larraby
zapravo isplela ovo.

833
00:42:03,488 --> 00:42:07,258
On i Grant,
goli dolar pored vatre,
plesti jedan, žuboriti dva.

834
00:42:07,325 --> 00:42:10,295
Oni su ovo ispleli
sadržavati ljude poput nas.

835
00:42:11,529 --> 00:42:13,464
Izašao sam odavde tri puta.

836
00:42:13,531 --> 00:42:16,401
I kladim se u Cindy
mogao otići odavde
kad god je htjela.

837
00:42:16,467 --> 00:42:18,303
Kad sam bio njenih godina,
Prije sam samo imao

838
00:42:18,369 --> 00:42:19,938
rad jedne noge
brži od drugog.

839
00:42:20,005 --> 00:42:21,673
Radio sam ovako
stvar s brzim skakutanjem.

840
00:42:21,740 --> 00:42:23,408
Pa si mogao preskočiti?

841
00:42:23,474 --> 00:42:25,410
Hop. Idemo s hopom.

842
00:42:26,511 --> 00:42:27,646
jednog dana,
hrpa mojih prijatelja

843
00:42:27,713 --> 00:42:29,014
htio sići
do potoka,

844
00:42:29,080 --> 00:42:30,415
znaš,
bacati ribu jedni na druge,

845
00:42:30,481 --> 00:42:31,850
oboji naše lice.
Muške stvari, znaš.

846
00:42:31,917 --> 00:42:34,853
Ja... toliko sam želio ići tamo
da sam se koncentrirao

847
00:42:34,920 --> 00:42:36,087
a tek sam počeo
učiniti moj mali, uh...

848
00:42:36,154 --> 00:42:37,789
Preskakanje stvari.

849
00:42:38,624 --> 00:42:40,659
Poskakujući.

850
00:42:40,726 --> 00:42:42,327
Odjednom,
čovječe, bio sam tamo.

851
00:42:42,393 --> 00:42:43,929
Čovječe, oni su to primijetili.

852
00:42:43,995 --> 00:42:46,564
A onda drugo
ljudi primijetili.

853
00:42:46,632 --> 00:42:50,368
Ljudi vole
program Zenith,
primijetili su.

854
00:42:50,435 --> 00:42:51,903
Pa su odvukli mene i moje...

855
00:42:51,970 --> 00:42:53,672
Vukli su me
i moj stariji brat...

856
00:42:53,739 --> 00:42:55,173
Nisam znala
imao si brata.

857
00:42:55,240 --> 00:42:57,676
Dovukli su me ovamo,
i Grant,

858
00:42:57,743 --> 00:42:59,310
Mislim da mu je dosta.

859
00:42:59,377 --> 00:43:01,079
Pusti ga van.
Hajde, Dylan.

860
00:43:03,782 --> 00:43:05,450
ČOVJEK: Ovdje kontrola.

861
00:43:05,516 --> 00:43:07,886
Ovo je g. Grant.
Možete pustiti dr. Westa.

862
00:43:07,953 --> 00:43:10,722
žao mi je Ovo je dr. West.
Možete li pustiti g. Granta?

863
00:43:10,789 --> 00:43:13,124
u redu,
želiš da pustimo...
Ne, ne puštajte dr. Granta.

864
00:43:13,191 --> 00:43:14,860
Oslobodite g. Westa.

865
00:43:14,926 --> 00:43:16,895
Čekaj, želiš nas...
Upravo ste rekli...
Samo učini što ti kažem.

866
00:43:16,962 --> 00:43:18,029
Da gospodine.

867
00:43:23,368 --> 00:43:25,937
ELEKTRONIČKI GLAS:
Dva dana i odbrojavam.

868
00:43:31,209 --> 00:43:33,611
Prilično sam siguran
sladoled je ovuda.

869
00:43:38,016 --> 00:43:40,385
CINDY:
"Simulator preživljavanja na otvorenom"?

870
00:43:49,327 --> 00:43:50,495
TUCKER: Slatko.

871
00:43:52,563 --> 00:43:54,399
Ova soba je tako cool.

872
00:43:57,602 --> 00:43:59,671
Što je dr. Grant
radiš tamo?

873
00:44:00,338 --> 00:44:01,439
Izgled.

874
00:44:02,207 --> 00:44:03,775
Zatvori vrata.

875
00:44:08,980 --> 00:44:10,315
djeca.

876
00:44:10,381 --> 00:44:13,284
Oh, vrlo dobro. To je sjajno.
Zatvara se.

877
00:44:13,351 --> 00:44:14,585
Držite ga otvorenim samo...

878
00:44:14,652 --> 00:44:16,621
ide...
Oh, ne, krenulo je... Ne, ne.

879
00:44:17,655 --> 00:44:19,390
Uh, zatvoreno je.

880
00:44:19,457 --> 00:44:21,026
Dobar posao.

881
00:44:21,092 --> 00:44:22,894
Zar ne bi trebao biti u krevetu?
Ozbiljno.

882
00:44:22,961 --> 00:44:24,595
Čekaš li
za Petra Pana?

883
00:44:24,662 --> 00:44:25,864
(SMIJEH SE)

884
00:44:25,931 --> 00:44:27,465
Samo se šalim.
Tucker.

885
00:44:27,532 --> 00:44:29,167
Možete li se povući
upravljačku ploču

886
00:44:29,234 --> 00:44:30,969
malo?
Tamo su gumbi

887
00:44:31,036 --> 00:44:32,804
Ja stvarno ne
želim da guraš,

888
00:44:32,871 --> 00:44:34,105
jer...

889
00:44:34,172 --> 00:44:35,506
(GRMLJAVANJE)

890
00:44:42,313 --> 00:44:43,949
rekao sam ti da ne...

891
00:44:44,015 --> 00:44:45,416
Zašto me nisi poslušao?

892
00:44:45,483 --> 00:44:46,684
U redu, to je to.

893
00:44:46,752 --> 00:44:48,887
ljeto,
Želim da otvoriš ta vrata.

894
00:44:48,954 --> 00:44:51,122
Želim kišu
odmah prestati,

895
00:44:51,189 --> 00:44:52,357
molim te

896
00:44:52,423 --> 00:44:54,259
Ti me tjeraš
jako ljuti, djeco.

897
00:44:54,325 --> 00:44:56,627
Ovo nije smiješno.
ovo nije...

898
00:44:56,694 --> 00:44:57,996
(GRMLJAVANJE)

899
00:44:58,964 --> 00:45:00,231
(groktanje)

900
00:45:01,466 --> 00:45:03,568
(brbljanje)

901
00:45:03,634 --> 00:45:05,570
Što on radi?

902
00:45:05,636 --> 00:45:08,106
Pritisnite drugu tipku.
Nemojte pritiskati gumb.

903
00:45:09,174 --> 00:45:10,776
Rekao sam ti, nema gumba.

904
00:45:11,977 --> 00:45:13,244
ako ti...

905
00:45:17,816 --> 00:45:19,717
(PJEVANJE NA STRANOM JEZIKU)

906
00:45:21,552 --> 00:45:22,921
Nema više gumba.

907
00:45:44,109 --> 00:45:45,576
SUMMER: Učini to, Cindy.

908
00:45:59,624 --> 00:46:01,159
(ALARM ZVUČI)

909
00:46:13,104 --> 00:46:14,239
(PRSKAVANJE)

910
00:46:14,305 --> 00:46:16,341
Oh, gadno. hajde

911
00:46:19,210 --> 00:46:20,511
(groktanje)

912
00:46:26,517 --> 00:46:30,055
To je emocionalno
jezgra koja nedostaje
u životima te djece.

913
00:46:30,121 --> 00:46:32,824
JACK: ...to magnetizira
pa se ne možeš pomaknuti.

914
00:46:32,891 --> 00:46:35,726
Prisloni glavu
ove male diode
i daju ti

915
00:46:35,793 --> 00:46:39,664
13 puta veća od smrtonosne doze

916
00:46:39,730 --> 00:46:41,799
gama zračenja.

917
00:46:41,867 --> 00:46:43,734
DYLAN: I to je napravljeno
moćniji si?

918
00:46:43,801 --> 00:46:45,636
Dylan, nisu
stavit ću te ovdje.

919
00:46:45,703 --> 00:46:47,438
Zato sam ovdje.

920
00:46:47,505 --> 00:46:50,075
Za poticanje
svoje talente prirodno.

921
00:46:51,910 --> 00:46:56,481
Dylan, tebi se obraćam.
kamo ideš
kad se tako nerviraš?

922
00:46:56,547 --> 00:46:58,049
ja...

923
00:46:58,116 --> 00:46:59,985
Nisi valjda
dobiti malu glavobolju

924
00:47:00,051 --> 00:47:01,686
preko oka kada
ti to radiš, zar ne?

925
00:47:01,752 --> 00:47:02,921
Možda.

926
00:47:02,988 --> 00:47:04,255
Možda?

927
00:47:04,822 --> 00:47:06,124
Možda.

928
00:47:06,191 --> 00:47:08,894
Dylan, imam ideju.

929
00:47:08,960 --> 00:47:10,728
Želim da razmisliš
o ljetu upravo sada.

930
00:47:10,795 --> 00:47:13,031
Stani ovdje i vidi
ako je možeš pronaći.

931
00:47:13,098 --> 00:47:15,300
DYLAN: Ali jest
nigdje blizu ovdje.
razumijem to.

932
00:47:15,366 --> 00:47:18,469
Vjerujte svojim instinktima.
Idi niz ovaj hodnik
u svom umu i pronaći je.

933
00:47:37,588 --> 00:47:39,224
U njezinoj sam sobi.

934
00:47:39,790 --> 00:47:41,059
Ne, ja...

935
00:47:42,660 --> 00:47:44,562
Vidim je kako pleše.

936
00:47:48,166 --> 00:47:50,635
Ovo je nevjerojatno.
Ovo je pravi dar.

937
00:47:50,701 --> 00:47:52,137
To se zove umni vid.

938
00:47:52,971 --> 00:47:55,006
pogledaj,

939
00:47:55,073 --> 00:47:57,642
ova djeca idu
trebati vođu.

940
00:47:57,708 --> 00:47:59,177
Ova momčad treba jednog.

941
00:47:59,244 --> 00:48:02,080
A vođa je netko
koji može vidjeti put.

942
00:48:02,147 --> 00:48:04,115
Mislim da bi to mogao biti ti.

943
00:48:06,651 --> 00:48:10,288
DYLAN: I koji
jedan od stare ekipe je imao
um-vid kao ja?

944
00:48:10,355 --> 00:48:11,656
JACK: Oh, strijelac.

945
00:48:11,722 --> 00:48:13,358
Strijelac.

946
00:48:13,424 --> 00:48:14,692
Što mu se dogodilo?

947
00:48:14,759 --> 00:48:16,761
A tvoja djevojka, Ace?

948
00:48:16,827 --> 00:48:19,797
Svi su izgubili svoje
žive radeći ono što rade,
biti heroji.

949
00:48:20,465 --> 00:48:21,899
Kao u stripu.

950
00:48:21,967 --> 00:48:23,668
Da.

951
00:48:23,734 --> 00:48:25,370
Dakle, ovaj ubojica, Concussion...

952
00:48:25,436 --> 00:48:27,138
Mislio sam to
bilo sve izmišljeno.

953
00:48:27,205 --> 00:48:29,507
Nešto od toga je izmišljeno.

954
00:48:29,574 --> 00:48:34,079
Dakle, ovaj manijak je izbrisan
van cijele ekipe?

955
00:48:34,145 --> 00:48:35,680
To stvarno nije bila njegova krivnja.

956
00:48:35,746 --> 00:48:37,515
mislim,
napravili su ga u to.

957
00:48:37,582 --> 00:48:39,117
Bio je dio tima?

958
00:48:40,285 --> 00:48:42,720
Da.
A ti si mu vjerovao.

959
00:48:42,787 --> 00:48:44,255
Bio je tvoj prijatelj, i on...

960
00:48:44,322 --> 00:48:46,491
Ne znaš što
o čemu pričaš, u redu?

961
00:48:48,493 --> 00:48:50,161
Concussion je bio tvoj brat.

962
00:48:54,265 --> 00:48:56,067
Zvao se Connor.

963
00:49:06,344 --> 00:49:08,813
(PET ZA BORBENA IGRA
NIJE LAKO BITI JA)

964
00:49:08,879 --> 00:49:12,150
* Ne podnosim letenje

965
00:49:13,384 --> 00:49:16,521
* Nisam toliko naivna

966
00:49:18,056 --> 00:49:21,359
* Samo želim pronaći

967
00:49:22,493 --> 00:49:25,830
* Bolji dio mene

968
00:49:34,905 --> 00:49:37,142
* Ja sam više od ptice

969
00:49:37,208 --> 00:49:39,577
* Ja sam više od aviona

970
00:49:39,644 --> 00:49:44,182
* Više od nekog lijepog lica
pored vlaka

971
00:49:44,249 --> 00:49:50,055
* Nije lako biti ja

972
00:50:05,570 --> 00:50:09,640
ljeto,
što je s ogrlicom?

973
00:50:09,707 --> 00:50:13,511
To je bila zadnja stvar
roditelji su mi dali
prije nego su otišli.

974
00:50:13,578 --> 00:50:16,314
Valjda nisu mogli
rukovati mojim moćima.

975
00:50:19,684 --> 00:50:20,918
Mogu li...

976
00:50:35,366 --> 00:50:36,501
Žao mi je, gospođice Holloway.

977
00:50:36,567 --> 00:50:38,336
Nismo mogli
pronaći ga bilo gdje.

978
00:50:38,403 --> 00:50:40,037
U redu. Hvala.

979
00:50:42,873 --> 00:50:45,042
U redu.
Pa, samo ćemo imati

980
00:50:45,110 --> 00:50:47,378
nastaviti bez
G. Shepard danas.

981
00:50:47,445 --> 00:50:49,780
Uh, ako će svi
otvori svoje knjige...

982
00:50:49,847 --> 00:50:52,617
Hej, oprosti što kasnim,
ali morala sam
okupi moju družinu.

983
00:50:52,683 --> 00:50:54,051
Napravite mjerenja, dečki.

984
00:50:54,119 --> 00:50:56,020
Ne bojte se
da ih poškakljaš.

985
00:50:59,324 --> 00:51:01,459
Gotovo da izgleda
drago ti je što me vidiš.

986
00:51:01,526 --> 00:51:02,893
(SMIJE SE)

987
00:51:02,960 --> 00:51:05,096
Ne, ne, nisam...
Nije mi drago što te vidim.

988
00:51:05,163 --> 00:51:08,299
Mislim, djeca
drago mi je što te vidim.

989
00:51:08,366 --> 00:51:10,235
I, pa, valjda
ako im je drago što te vide,

990
00:51:10,301 --> 00:51:12,570
onda mi je drago što te vidim.
ne znam

991
00:51:12,637 --> 00:51:14,172
U redu. Drago mi je.

992
00:51:14,239 --> 00:51:15,806
Samo naprijed.
U redu.

993
00:51:15,873 --> 00:51:18,176
Pa, u svakom slučaju, djeco,
ovo je što
mi ćemo učiniti.

994
00:51:18,243 --> 00:51:19,977
Nastavit ćemo
Vaš fizički trening,

995
00:51:20,044 --> 00:51:21,979
zajedno s vašim
vježbe timskog rada,

996
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
ali nadopuniti
svoje unutarnje snage.

997
00:51:25,450 --> 00:51:27,452
Da.
Kada ćemo dobiti imena?

998
00:51:27,518 --> 00:51:28,819
Pozabavit ćemo se time,
ali upravo sada,

999
00:51:28,886 --> 00:51:30,888
što je najvažnije, želim
baviti se osnovama,

1000
00:51:30,955 --> 00:51:33,891
i postoje dvije osnove,
kontrola i izvršenje.

1001
00:51:33,958 --> 00:51:36,527
Razmisli o tome.
Kontrola i izvršenje.

1002
00:51:36,594 --> 00:51:38,363
Hajde, momci. slijedi me

1003
00:51:38,429 --> 00:51:40,131
(JIMMY EAT WORLD IGRA
SREDINA)

1004
00:51:40,198 --> 00:51:42,500
* Nemojte se još otpisivati

1005
00:51:42,567 --> 00:51:44,269
* To je samo u tvojoj glavi

1006
00:51:44,335 --> 00:51:46,637
jedan. Dva. Tri.

1007
00:51:49,073 --> 00:51:51,576
* Samo dajte sve od sebe

1008
00:51:51,642 --> 00:51:54,612
* Pokušajte sve što možete

1009
00:51:54,679 --> 00:51:57,482
* I ne brini
što sami sebi govore

1010
00:51:57,548 --> 00:51:58,683
Povuci.

1011
00:52:01,018 --> 00:52:02,553
Jesi li dobro?

1012
00:52:02,620 --> 00:52:05,390
On je izmišljen
super tkanina za Tuckera.

1013
00:52:06,056 --> 00:52:08,959
Čestitam, Ed.

1014
00:52:09,026 --> 00:52:12,730
* Sve, sve
bit će u redu, u redu

1015
00:52:15,166 --> 00:52:16,301
Da.

1016
00:52:18,536 --> 00:52:21,439
najcool,
najjače, najbolje vrijeme

1017
00:52:21,506 --> 00:52:23,208
ste ikada privukli
ili odbijao nešto

1018
00:52:23,274 --> 00:52:25,743
jer kad god
to je bilo, bilo je samo...

1019
00:52:29,113 --> 00:52:30,448
JACK: Uspio sam.

1020
00:52:30,515 --> 00:52:33,418
* Nije bitno
ako je dovoljno dobro

1021
00:52:33,484 --> 00:52:35,085
* Za nekog drugog

1022
00:52:40,658 --> 00:52:41,892
hvala

1023
00:52:44,262 --> 00:52:46,197
* Potrebno je samo neko vrijeme

1024
00:52:46,264 --> 00:52:49,099
* Djevojčice, ušla si
sredini vožnje

1025
00:52:49,166 --> 00:52:52,337
* Sve, sve
bit će sasvim u redu

1026
00:52:53,938 --> 00:52:56,106
CINDY: Shvatila sam.
Da.

1027
00:52:56,173 --> 00:52:58,008
* Potrebno je samo neko vrijeme

1028
00:52:58,075 --> 00:53:00,978
* Djevojčice, ušla si
sredina vožnje *

1029
00:53:02,613 --> 00:53:04,615
Da!

1030
00:53:04,682 --> 00:53:06,451
Da, čovječe. Dobar posao.

1031
00:53:09,487 --> 00:53:11,822
Pa, kako su?

1032
00:53:11,889 --> 00:53:13,558
Oni uživaju
njihovu pobjedu.

1033
00:53:14,925 --> 00:53:16,661
Bilo je dosta
tjedan za njih.

1034
00:53:16,727 --> 00:53:17,762
Da.

1035
00:53:17,828 --> 00:53:20,164
Zašto odjednom
promjena mišljenja?

1036
00:53:22,367 --> 00:53:25,536
Oni postaju
pravi tim,
ta djeca.

1037
00:53:25,603 --> 00:53:30,675
I nisam shvatio
kakva nevjerojatna ekipa
Imao sam dok nisu otišli.

1038
00:53:30,741 --> 00:53:33,711
I volio bih ih
kako bi se izbjegla ta ista greška.

1039
00:53:34,812 --> 00:53:36,213
orasi?

1040
00:53:36,281 --> 00:53:37,948
Ne, prelijepo je.

1041
00:53:38,015 --> 00:53:39,384
Ne, mislim voliš li orahe?

1042
00:53:39,450 --> 00:53:40,851
Oh.

1043
00:53:40,918 --> 00:53:43,153
Uh, da, molim.

1044
00:53:43,220 --> 00:53:45,390
Izvolite.
Hvala.

1045
00:53:45,456 --> 00:53:48,893
Mislim da smo imali nekoga
koji je, um, mario za nas

1046
00:53:48,959 --> 00:53:51,896
i naučio nas da
uspjeti kao obitelj,

1047
00:53:51,962 --> 00:53:54,965
stvari bi bile
drugačije za--za Connora,

1048
00:53:55,032 --> 00:53:57,368
a svakako za
ostatak ekipe.

1049
00:53:57,435 --> 00:53:58,836
Netko, um...

1050
00:54:00,405 --> 00:54:02,106
Netko poput tebe.

1051
00:54:08,078 --> 00:54:11,081
Neću to čistiti.

1052
00:54:11,148 --> 00:54:14,585
GRANT: Naša jedina nada leži
s Marshom i Zoomom
trenirati djecu.

1053
00:54:14,652 --> 00:54:16,854
Ne možeš biti
s obzirom na gama zračenje

1054
00:54:16,921 --> 00:54:19,256
nakon onoga što se dogodilo
Zoomovom bratu?

1055
00:54:19,324 --> 00:54:22,427
Potres mozga postaje zlo
bio je užasan rezultat.

1056
00:54:25,830 --> 00:54:29,500
Dolazi po Zoom
prije nego što sam mislio.

1057
00:54:29,567 --> 00:54:32,069
A ovo je gdje
on će se pojaviti.

1058
00:54:32,136 --> 00:54:35,906
Ovo će vam omogućiti
vidjeti dimenzionalni rascjep
pratili smo.

1059
00:54:39,176 --> 00:54:42,112
On je moćniji
nego što sam mislio.

1060
00:54:42,179 --> 00:54:45,616
Bolje ti je da imaš plan
to radi ovaj put,
ptičji mozak.

1061
00:54:45,683 --> 00:54:47,685
Pa djeca hoće
morati mu odvratiti pažnju

1062
00:54:47,752 --> 00:54:50,721
kako bismo mogli pokrenuti
zvučna mreža koju sam dizajnirao.

1063
00:54:50,788 --> 00:54:52,823
Mreža će ga uhvatiti
na takav način

1064
00:54:52,890 --> 00:54:55,526
da ga uzrokuje
da se potrese natrag na sebe.

1065
00:54:55,593 --> 00:54:57,294
Je li nam to jedina opcija?

1066
00:54:57,362 --> 00:54:59,129
Pa,
kad bi Zoom još imao svoje moći,

1067
00:54:59,196 --> 00:55:00,998
njegova brzina bi mogla
stvoriti mega vrtlog

1068
00:55:01,065 --> 00:55:02,867
koji bi zamku
Potres mozga i naličje

1069
00:55:02,933 --> 00:55:05,035
mračni efekti
gama zračenja.

1070
00:55:05,102 --> 00:55:06,904
Koliko vremena imamo?

1071
00:55:06,971 --> 00:55:10,875
Oh. Četrdeset osam sati. Topovi.

1072
00:55:10,941 --> 00:55:13,143
(NARUKVICE SVIRAJU
KADA JE ZNALA ŠTO HOĆE)

1073
00:55:15,646 --> 00:55:17,014
(KUCA NA VRATA)

1074
00:55:18,783 --> 00:55:20,284
Ima li koga kod kuće?

1075
00:55:20,351 --> 00:55:21,852
Bok.
hej

1076
00:55:21,919 --> 00:55:23,253
Ništa za obući?

1077
00:55:23,320 --> 00:55:25,390
Kako si pogodio?

1078
00:55:25,456 --> 00:55:27,625
dođi ovamo možda
Imam nešto za tebe.

1079
00:55:32,129 --> 00:55:35,165
Evo ga. znala sam
bio ovdje negdje.

1080
00:55:36,166 --> 00:55:37,234
Vau.

1081
00:55:37,968 --> 00:55:39,069
Prilično.

1082
00:55:43,441 --> 00:55:45,075
To je savršeno.

1083
00:55:45,142 --> 00:55:47,011
Jeste li sigurni?
Oh, da.

1084
00:55:47,077 --> 00:55:50,448
To je samo jedan od mnogih
kupljeno za datume
to se nikada nije dogodilo.

1085
00:55:50,515 --> 00:55:53,418
Ispostavilo se da
biti usamljene noći
čitajući moje stripove.

1086
00:55:53,484 --> 00:55:55,620
Između se uklopi plač.

1087
00:55:56,921 --> 00:55:59,089
Sve je počelo s mojom maturalnom.

1088
00:56:00,290 --> 00:56:01,726
Uvijek sam mislio
kraljica maturalne večeri

1089
00:56:01,792 --> 00:56:03,794
trebala bi biti djevojka
s najvišim I.Q.

1090
00:56:05,195 --> 00:56:06,897
Sada bi to imalo smisla.

1091
00:56:08,265 --> 00:56:10,668
(BIG UPS IGRAJU)

1092
00:56:27,552 --> 00:56:28,886
hej
hej

1093
00:56:28,953 --> 00:56:30,888
konačno,
žena bez laboratorijske kute.

1094
00:56:30,955 --> 00:56:33,357
Sada imamo zabavu.

1095
00:56:33,424 --> 00:56:35,325
znaš,
Sviđa mi se što si ovdje.
Nemojte me krivo shvatiti.

1096
00:56:35,392 --> 00:56:38,262
Ali nisam siguran Cindy
može nositi s konkurencijom.

1097
00:56:38,328 --> 00:56:39,764
Ovo je stvarno lijepo od tebe.

1098
00:56:39,830 --> 00:56:42,800
Pa dobro su radili.
Oni ovo zaslužuju.

1099
00:56:42,867 --> 00:56:44,969
* Biste li plesali

1100
00:56:45,035 --> 00:56:47,472
* Kad bih te zamolio za ples?

1101
00:56:48,773 --> 00:56:51,308
* Biste li trčali

1102
00:56:51,375 --> 00:56:53,678
* I nikad se ne osvrći

1103
00:56:55,212 --> 00:56:57,414
* Biste li plakali

1104
00:56:57,482 --> 00:56:59,917
* Kad bi me vidio kako plačem

1105
00:57:01,118 --> 00:57:02,687
Pogledaj Summer.

1106
00:57:02,753 --> 00:57:05,890
* Biste li uštedjeli
moja duša večeras?

1107
00:57:05,956 --> 00:57:07,992
Bok.
hej

1108
00:57:08,058 --> 00:57:10,427
Dakle, gdje ste
ići tako obučen?

1109
00:57:10,495 --> 00:57:12,697
Zašto? Izgledam li glupo?

1110
00:57:12,763 --> 00:57:14,632
Ne, izgledaš lijepo.

1111
00:57:17,167 --> 00:57:18,503
Bok.

1112
00:57:18,569 --> 00:57:19,837
hej

1113
00:57:21,639 --> 00:57:22,907
sviđa ti se

1114
00:57:22,973 --> 00:57:25,309
Da. izgledaš prekrasno

1115
00:57:25,375 --> 00:57:28,679
Hm, pomislio sam
tvoja ogrlica
izgledao malo golo,

1116
00:57:28,746 --> 00:57:31,015
pa sam napravio ovo
za vas u R i D.

1117
00:57:36,954 --> 00:57:40,257
Za sve što vidim u tebi,
i sve što ja ne.

1118
00:57:44,361 --> 00:57:46,330
Mislim da tvoje moći
su divni.

1119
00:57:48,699 --> 00:57:51,235
Nisam tako divna.

1120
00:57:51,301 --> 00:57:53,638
Mislim, samo se nadam
nisi razočaran

1121
00:57:53,704 --> 00:57:56,974
s onim što radite
ili ne vidi odavde.

1122
00:57:57,041 --> 00:57:59,276
Dokle stignem
nastaviti tražiti,

1123
00:57:59,343 --> 00:58:01,846
jamčim ti
Nikad se neću razočarati.

1124
00:58:04,214 --> 00:58:07,552
* Mogu biti tvoj heroj, dušo

1125
00:58:10,621 --> 00:58:13,691
* Mogu poljupcem otjerati bol

1126
00:58:16,193 --> 00:58:20,731
* Možeš mi oduzeti dah

1127
00:58:25,102 --> 00:58:26,937
želiš li plesati

1128
00:58:29,506 --> 00:58:31,041
Da.

1129
00:58:31,108 --> 00:58:32,943
Imate li nešto protiv ako
skinemo ovo?

1130
00:58:33,010 --> 00:58:34,645
Jer ti si tako...

1131
00:58:35,412 --> 00:58:37,014
slijepi.

1132
00:58:37,081 --> 00:58:38,849
opa
Daj da ih ponovno stavim.

1133
00:58:38,916 --> 00:58:41,351
Ne, u redu je.

1134
00:58:41,418 --> 00:58:43,654
Jednostavno ćeš morati
primakni se malo bliže.

1135
00:58:44,521 --> 00:58:45,690
Oh.

1136
00:58:47,424 --> 00:58:49,226
Još uvijek te ne mogu vidjeti.

1137
00:58:51,528 --> 00:58:55,032
* Mogu biti tvoj heroj, dušo

1138
00:58:57,902 --> 00:58:59,870
* Mogu poljupcem otjerati bol

1139
00:58:59,937 --> 00:59:02,206
LARRABY: Što, hej
događa se ovdje?

1140
00:59:02,272 --> 00:59:03,941
Ova soba je zabranjena.

1141
00:59:04,008 --> 00:59:05,776
hej Hajde, Vaša Visosti,
smiriti se.

1142
00:59:05,843 --> 00:59:07,244
ti ideš
imati moždani udar.

1143
00:59:07,311 --> 00:59:09,479
Izgled. popij piće
Djeca se samo zabavljaju.

1144
00:59:09,546 --> 00:59:11,982
Djeca žele
malo se zabaviti?
Volim se zabavljati.

1145
00:59:12,049 --> 00:59:15,019
djeca,
trčimo 10 milja.

1146
00:59:15,085 --> 00:59:16,453
Stražari. Holloway.

1147
00:59:16,520 --> 00:59:18,723
Pobrinite se da se to dogodi sada.
Iseliti.

1148
00:59:20,157 --> 00:59:22,960
Dečko, za hetero tipa,
ti si dramatičan.

1149
00:59:24,995 --> 00:59:26,631
Što je sve ovo?
sta to radis

1150
00:59:26,697 --> 00:59:29,066
Nešto što bih trebao
učinili davno.

1151
00:59:32,502 --> 00:59:34,672
ti ideš
povrijediti ovu djecu
kao da si povrijedio moj tim.

1152
00:59:34,739 --> 00:59:37,374
Da zadovoljim svoje standarde,
što god je potrebno.

1153
00:59:37,441 --> 00:59:39,977
Počet ćemo
prva stvar ujutro.

1154
00:59:46,283 --> 00:59:48,018
Idemo krecati.

1155
00:59:53,357 --> 00:59:55,726
Bok ljudi. Svi.
ustani. hajde

1156
00:59:55,793 --> 00:59:57,261
ustani.

1157
00:59:58,162 --> 00:59:59,563
Hajde, ljepotice. Skoči gore.

1158
00:59:59,630 --> 01:00:01,398
Spavanje je za slabiće.
ustani. hajde

1159
01:00:01,465 --> 01:00:03,367
hajde hajde
Hajde, hajde.
Izvolite.

1160
01:00:03,433 --> 01:00:06,370
(ZVIŽDUĆI)
svi hajde ustani.

1161
01:00:06,436 --> 01:00:08,605
požuri,
prije nego što nas stražari vide.

1162
01:00:08,673 --> 01:00:10,540
Dobro, dobro, dobro.
Shvatio sam vas

1163
01:00:10,607 --> 01:00:12,409
bi dobivanje
umoran od spavanja.

1164
01:00:12,476 --> 01:00:14,344
hajde Tucker,
hajde druže ustani.

1165
01:00:14,411 --> 01:00:16,046
Smotajte taj veliki krumpir
iz kreveta.

1166
01:00:16,113 --> 01:00:18,415
Udari svoje svjetlo.
Izvoli, hajde.

1167
01:00:18,482 --> 01:00:19,750
Ustani, ustani.

1168
01:00:19,817 --> 01:00:21,251
(VRIKANJE)

1169
01:00:21,318 --> 01:00:22,419
Što je s tobom?

1170
01:00:22,486 --> 01:00:24,021
U koliko si sati
otići sinoć u krevet?

1171
01:00:24,088 --> 01:00:26,190
Kako ste umorni, ljudi...

1172
01:00:26,256 --> 01:00:28,625
u redu
Neka netko opere zube,

1173
01:00:28,693 --> 01:00:31,028
obuci ga u njegovu odjeću.
Idemo. hajde

1174
01:00:31,862 --> 01:00:33,463
Rekao sam da idemo.

1175
01:00:46,777 --> 01:00:48,178
(ŠUŠI)

1176
01:00:52,082 --> 01:00:53,583
U redu, u redu.

1177
01:00:53,650 --> 01:00:55,385
U što si obučen,
Super-pudlica?

1178
01:00:55,452 --> 01:00:56,787
Što je to?

1179
01:00:59,356 --> 01:01:00,958
DYLAN: Kamo idemo?

1180
01:01:01,025 --> 01:01:02,092
(ŠUŠENJE)

1181
01:01:02,159 --> 01:01:05,262
Oh, lijepo.
Električna ploča.

1182
01:01:10,467 --> 01:01:12,770
To je tajna
električna ploča.

1183
01:01:12,837 --> 01:01:14,004
Miran.

1184
01:01:15,840 --> 01:01:17,107
hajde

1185
01:01:18,142 --> 01:01:20,244
(ŠUŠENJE)

1186
01:01:20,310 --> 01:01:23,247
DYLAN: Umoran sam.
Vratimo se u krevet.

1187
01:01:23,313 --> 01:01:25,082
ja sam gladan
hladno mi je.

1188
01:01:25,149 --> 01:01:27,818
Prestani kukati.
Superheroji ne kukaju.

1189
01:01:31,188 --> 01:01:32,723
gdje smo

1190
01:01:32,790 --> 01:01:35,726
Negdje smo
gdje su kamere
neće nas vidjeti.

1191
01:01:37,594 --> 01:01:38,863
LJETO: Vau, što je ovo?

1192
01:01:38,929 --> 01:01:40,364
TUCKER:
Dobivamo li svoja imena?

1193
01:01:40,430 --> 01:01:42,399
Konačno, dobivamo svoja imena.

1194
01:01:42,466 --> 01:01:44,701
Čekaj, mislio sam da si rekao
imena nisu bitna.

1195
01:01:44,769 --> 01:01:46,570
U redu, u redu.
prevario sam se.

1196
01:01:46,636 --> 01:01:48,839
Želite imena?
Morate imati imena.

1197
01:01:48,906 --> 01:01:52,376
Uh, sada će se zvati Chubby
"The Incredible Bulk."

1198
01:01:52,442 --> 01:01:54,044
Oh, stari.
To je glupo.

1199
01:01:54,111 --> 01:01:57,147
Ti, nasilnik,
zovimo te "Jaka djevojka".

1200
01:01:57,214 --> 01:01:58,448
Želim nešto lijepo.

1201
01:01:58,515 --> 01:01:59,716
To je lijepo.

1202
01:01:59,784 --> 01:02:01,351
Ne, nije.
Da, lijep je.

1203
01:02:01,418 --> 01:02:04,154
A za tebe, idemo
s "Mental Chick".

1204
01:02:04,221 --> 01:02:06,290
Mentalna cura?
sviđa mi se to.

1205
01:02:06,356 --> 01:02:07,825
To nije smiješno.
Da, tako je.

1206
01:02:07,892 --> 01:02:09,493
mislim da je dobro,
jer ti si...
TUCKER: Sviđa mi se.

1207
01:02:09,559 --> 01:02:11,161
To je užasno.
Ne zoveš me tako.

1208
01:02:11,228 --> 01:02:13,497
da,
Mental Chick i Invisiteen.

1209
01:02:13,563 --> 01:02:15,866
opa Ne, to je strašno.

1210
01:02:15,933 --> 01:02:18,168
hajde Ti si Mega-Boy.
Mega-dječak?

1211
01:02:18,235 --> 01:02:19,870
Kako me zoveš?
Houdini.

1212
01:02:19,937 --> 01:02:21,872
Houdini?
znate
Uvijek bježi od stvari.

1213
01:02:21,939 --> 01:02:23,307
Princeza.
Princeza.

1214
01:02:23,373 --> 01:02:25,742
I ona je Wonder.
Oh, hvala.

1215
01:02:25,810 --> 01:02:27,845
Dobro, odustajem.
Vi dečki želite
da se imenujete,

1216
01:02:27,912 --> 01:02:29,113
sami ste se imenovali.

1217
01:02:29,179 --> 01:02:30,480
Houdini.
Princeza.

1218
01:02:30,547 --> 01:02:32,016
Čudo.
Mega-Dječak.

1219
01:02:32,082 --> 01:02:34,852
Sada smo tim.
Sada smo obitelj.

1220
01:02:38,155 --> 01:02:39,890
A ova obitelj jest
izlaziti odavde.

1221
01:02:39,957 --> 01:02:41,859
vodim te
negdje sigurno večeras.

1222
01:02:41,926 --> 01:02:43,093
TUCKER: Ali sada smo heroji.

1223
01:02:43,160 --> 01:02:44,394
I imamo imena
i sve.

1224
01:02:44,461 --> 01:02:46,296
JACK: Znam da želiš.
Vi imate imena, vi ste heroji,

1225
01:02:46,363 --> 01:02:48,532
ali mislim da bi bilo sigurnije
kad bismo samo izašli odavde.

1226
01:02:48,598 --> 01:02:51,268
Uzmite FE-12,
možemo to iskoristiti i...

1227
01:02:52,502 --> 01:02:54,538
Što je bilo, Dylan?

1228
01:02:55,372 --> 01:02:57,441
DYLAN: U hodniku sam.

1229
01:02:57,507 --> 01:02:59,109
Kloni se ženskog WC-a.

1230
01:02:59,176 --> 01:03:01,846
u redu, sada,
Ja sam u kontrolnoj sobi.

1231
01:03:01,912 --> 01:03:03,480
JACK: Što vidiš?

1232
01:03:03,547 --> 01:03:06,316
Vidim dr. Granta i Larrabyja.

1233
01:03:06,383 --> 01:03:08,518
Reci mi da nose
ženske haljine.

1234
01:03:11,688 --> 01:03:14,158
Ima zamrznutih slika
na ekranu.

1235
01:03:17,061 --> 01:03:18,929
znam što
obučavaju nas za.

1236
01:03:18,996 --> 01:03:20,130
Što?

1237
01:03:20,931 --> 01:03:22,432
Tvoj brat.

1238
01:03:23,767 --> 01:03:26,403
On je živ. On se vraća.

1239
01:03:31,708 --> 01:03:33,177
To je nemoguće.

1240
01:03:33,243 --> 01:03:34,945
Kloni se pogleda.

1241
01:03:37,848 --> 01:03:40,484
ČOVJEK: Generale Larraby,
to je samo pitanje trenutaka

1242
01:03:40,550 --> 01:03:42,486
prije potresa mozga
bit će ovdje.

1243
01:03:42,552 --> 01:03:46,957
U 20.59 sati
portal se probio
konačnu dimenziju.

1244
01:03:50,360 --> 01:03:53,230
Vau. Baš kad sam bio
počinješ mi se sviđati.

1245
01:03:53,297 --> 01:03:55,032
"Sve je to za djecu,
pomažući im da se nose,

1246
01:03:55,099 --> 01:03:56,433
"iznijeti
što je najbolje u njima."

1247
01:03:56,500 --> 01:03:57,935
o cemu pricas

1248
01:03:58,002 --> 01:03:59,836
Prekini nevinu rutinu,
dobro?

1249
01:03:59,904 --> 01:04:01,038
Što?

1250
01:04:02,072 --> 01:04:03,207
Jack.

1251
01:04:03,273 --> 01:04:05,809
Tada se raspoređujemo
zvučna mreža.

1252
01:04:06,676 --> 01:04:07,978
Što se dovraga događa?

1253
01:04:08,045 --> 01:04:09,446
(STENJE)

1254
01:04:09,513 --> 01:04:11,715
upravo sada,
moje trbušno meso gori.

1255
01:04:11,781 --> 01:04:14,184
Jack.
Jack, možeš li razgovarati sa mnom?

1256
01:04:14,251 --> 01:04:17,087
Ne sada, Holloway.
Stražari, izvedite je odavde.

1257
01:04:17,154 --> 01:04:20,257
moj brat je živ?
Zašto mi nisi rekao?

1258
01:04:20,324 --> 01:04:22,459
Oh. Pa znaš...

1259
01:04:22,526 --> 01:04:24,094
Je li to jato ptica

1260
01:04:24,161 --> 01:04:25,729
ili moj auto alarm?
Sačekaj malo.

1261
01:04:25,795 --> 01:04:28,565
Nismo ti rekli
o Connoru jer
nisi trebao znati.

1262
01:04:28,632 --> 01:04:30,300
Oni idu
biti heroji, Jack,

1263
01:04:30,367 --> 01:04:32,136
a heroji uvijek
učiniti pravu stvar.

1264
01:04:32,202 --> 01:04:34,604
ti ideš
poslati ovu djecu
protiv potresa mozga?

1265
01:04:34,671 --> 01:04:36,306
Nikada neće imati priliku.

1266
01:04:36,373 --> 01:04:38,108
Ne način
ti si ih istrenirao.

1267
01:04:38,175 --> 01:04:41,245
Stražari, odnesite ovog boza.

1268
01:04:41,311 --> 01:04:43,847
ELEKTRONIČKI GLAS:
Jedan sat i odbrojavam.

1269
01:04:46,716 --> 01:04:49,186
Prevelik sam za ovo.
Ne možete... Ljudi...

1270
01:04:50,687 --> 01:04:52,789
znaš,
oni su samo hrpa djece.

1271
01:04:52,856 --> 01:04:54,358
Ne možeš to učiniti.

1272
01:05:02,366 --> 01:05:04,534
ČOVJEK:
Pet, sedam i devet jasno.

1273
01:05:06,036 --> 01:05:07,371
ŽENA: Može se.

1274
01:05:17,081 --> 01:05:18,448
Ovdje smo čisti.

1275
01:05:26,223 --> 01:05:27,591
(UZDIŠE)

1276
01:05:29,226 --> 01:05:30,794
Što si vidio?

1277
01:05:32,096 --> 01:05:34,364
Oni pripremaju Gamma-13.

1278
01:05:41,305 --> 01:05:43,540
Gospođica Holloway će ih zaustaviti,

1279
01:05:43,607 --> 01:05:45,142
zar ne?

1280
01:05:45,209 --> 01:05:46,977
Ne znam, Cindy.

1281
01:05:48,578 --> 01:05:49,646
ne znam

1282
01:05:49,713 --> 01:05:51,015
(VRATA SE OTVARAJU)

1283
01:05:58,155 --> 01:05:59,923
Pa, ja sam...

1284
01:06:01,225 --> 01:06:03,260
Bojim se da je vrijeme.

1285
01:06:07,431 --> 01:06:09,899
MARSHA: Tako mi je žao
o ovome. Uistinu.

1286
01:06:09,966 --> 01:06:12,269
u redu je
Navikli smo da nas se koristi.

1287
01:06:12,336 --> 01:06:15,439
Znam da postoji
ništa ne mogu učiniti
da ti se iskupim za ovo,

1288
01:06:15,505 --> 01:06:17,207
osim eventualno...

1289
01:06:18,775 --> 01:06:20,410
(OBOJE VRIŠTE)

1290
01:06:24,448 --> 01:06:25,682
Tucker.

1291
01:06:31,088 --> 01:06:32,289
To je bilo super.

1292
01:06:32,356 --> 01:06:33,623
Hajde, idemo.

1293
01:06:45,835 --> 01:06:47,404
Mogu li vam pomoći, gospođice Jones?

1294
01:06:50,707 --> 01:06:52,709
Spustite me dolje, gospođice Jones.

1295
01:06:52,776 --> 01:06:53,943
(groktanje)

1296
01:06:56,713 --> 01:06:59,083
Čovječe, to je tako vruće.

1297
01:06:59,149 --> 01:07:00,417
mislis tako

1298
01:07:01,418 --> 01:07:02,486
(UZVIKUJE)

1299
01:07:02,552 --> 01:07:04,388
Hej, nije loše. Dobar posao.

1300
01:07:04,454 --> 01:07:05,955
Hvala.

1301
01:07:06,022 --> 01:07:08,392
Hasta luego, čovječe.

1302
01:07:08,458 --> 01:07:10,827
SUMMER: Provjerit ću ovo.

1303
01:07:10,894 --> 01:07:12,962
TUCKER: Mislim da je on...
gdje je on

1304
01:07:13,029 --> 01:07:16,866
Mislim da je ovdje.
Ne. Ne. Ovdje je.

1305
01:07:16,933 --> 01:07:20,537
hej Neka netko nazove
za spasilačku družinu
s dodatnim sirom?

1306
01:07:20,604 --> 01:07:22,839
Hej, bilo je krajnje vrijeme.
otvori vrata.

1307
01:07:22,906 --> 01:07:24,641
Želiš li odati čast?

1308
01:07:28,145 --> 01:07:30,414
Hej, možda nešto poput, uh,

1309
01:07:30,480 --> 01:07:32,682
"Odmakni se.
Mi ćemo
razvali vrata"

1310
01:07:32,749 --> 01:07:34,418
mogao biti izbačen.

1311
01:07:39,423 --> 01:07:41,558
Znaš da postoji
mali zeleni gumb

1312
01:07:41,625 --> 01:07:43,693
lijevo koji kaže,
"Otvoreno"?

1313
01:07:45,028 --> 01:07:46,863
TUCKER: Jesi li dobro?
Da.

1314
01:07:46,930 --> 01:07:48,832
Čekati. Zašto je ona ovdje?

1315
01:07:48,898 --> 01:07:50,434
Ne, super je.
Ona je jedna od nas.

1316
01:07:50,500 --> 01:07:52,702
kako to misliš,
ona je jedna od nas?
Ona puše.

1317
01:07:52,769 --> 01:07:54,904
Da.
Ne, mislim ona puše.

1318
01:07:54,971 --> 01:07:56,406
hajde Pokaži mu.

1319
01:08:02,045 --> 01:08:03,413
(UZVIKUJE)

1320
01:08:06,316 --> 01:08:07,884
dakle...

1321
01:08:07,951 --> 01:08:09,586
Dakle, imaš ovlasti?

1322
01:08:09,653 --> 01:08:12,122
Sjeti se da sam nekako
čudno dijete?

1323
01:08:12,189 --> 01:08:13,757
Zato sam došao ovamo.

1324
01:08:13,823 --> 01:08:16,526
Zašto nisi nešto rekao?
Ovo su, kao, sjajne vijesti.

1325
01:08:16,593 --> 01:08:19,296
Ti si kao
dio obitelji.
Uh, frajeri. Bijeg, sjećaš se?

1326
01:08:19,363 --> 01:08:20,797
Pravo. Idemo.

1327
01:08:23,167 --> 01:08:26,970
Želim da ovo bude što brže
i što učinkovitije.
Najviše razine.

1328
01:08:27,036 --> 01:08:28,472
Da gospodine.

1329
01:08:28,538 --> 01:08:30,274
(ALARM ZVUČI)
Što je to?

1330
01:08:30,340 --> 01:08:31,708
Što se događa?

1331
01:08:34,211 --> 01:08:36,313
JACK: Dylan. Otvori ga.

1332
01:08:44,888 --> 01:08:46,190
sta to radis

1333
01:08:46,256 --> 01:08:48,225
Spašavam dan.
To je ono što ja radim.

1334
01:08:50,260 --> 01:08:52,061
Summer, izbavi nas odavde.

1335
01:08:58,067 --> 01:08:59,803
Ovo je sve pogrešno.

1336
01:08:59,869 --> 01:09:01,471
(ALARM ZVUČI)

1337
01:09:04,808 --> 01:09:06,510
Ovo ide tamo

1338
01:09:06,576 --> 01:09:09,246
i to, tamo.

1339
01:09:10,113 --> 01:09:12,015
Hej, Dylan, ulazi unutra.

1340
01:09:13,283 --> 01:09:14,684
Uđi unutra.

1341
01:09:14,751 --> 01:09:16,686
(ELEKTRONIČKO PJEVANJE)

1342
01:09:18,555 --> 01:09:21,291
Zatvorite vrata hangara.

1343
01:09:21,358 --> 01:09:23,660
Zatvorite vrata hangara.

1344
01:09:26,830 --> 01:09:27,931
Oh, čovječe.

1345
01:09:31,000 --> 01:09:32,302
Ljeto.

1346
01:09:32,369 --> 01:09:33,770
(ZVUČENJE)

1347
01:09:36,005 --> 01:09:37,274
Spremni smo za polazak.

1348
01:09:37,341 --> 01:09:38,575
Da.

1349
01:09:39,676 --> 01:09:41,044
Što je s Jackom?

1350
01:09:56,393 --> 01:09:59,062
ELEKTRONIČKI GLAS:
T-minus 10 minuta.

1351
01:10:08,672 --> 01:10:11,308
JACK: Moraš me ispustiti
odavde i uzmi
djeca negdje na sigurnom.

1352
01:10:11,375 --> 01:10:13,577
Ne ostavljamo te.
Pa, onda, pričekaj ovdje.

1353
01:10:13,643 --> 01:10:15,078
Učinite barem to.
čekaj me.

1354
01:10:15,144 --> 01:10:17,180
Pusti me da razgovaram sa svojim bratom.
Ovo je između njega i mene.

1355
01:10:17,247 --> 01:10:18,648
Ali mi smo obitelj.

1356
01:10:18,715 --> 01:10:20,817
vjeruj mi
Znam što radim.

1357
01:10:26,490 --> 01:10:28,392
Znam što radim.

1358
01:10:30,294 --> 01:10:31,561
Da.

1359
01:10:41,170 --> 01:10:43,340
što ja radim

1360
01:10:46,209 --> 01:10:48,678
gospodine Pibb,
Jack je vani sasvim sam.

1361
01:10:48,745 --> 01:10:50,046
Treba mu naša pomoć.

1362
01:10:50,113 --> 01:10:52,081
Hoćeš li odvratiti Concussion?

1363
01:10:52,148 --> 01:10:53,383
Molim?

1364
01:10:59,556 --> 01:11:01,291
(ELEKTRONIČKO PJEVANJE)

1365
01:11:14,771 --> 01:11:15,972
JACK: Connor.

1366
01:11:18,141 --> 01:11:19,843
Bože moj, to si ti.

1367
01:11:20,944 --> 01:11:23,547
Connore, ja sam, Jack.
Jack je.

1368
01:11:24,348 --> 01:11:26,383
Nitko se ne želi boriti s tobom.

1369
01:11:27,283 --> 01:11:29,085
Samo želim razgovarati.

1370
01:11:33,523 --> 01:11:34,624
Vau.

1371
01:11:35,659 --> 01:11:37,661
Ostario si, mali brate.
Da.

1372
01:11:37,727 --> 01:11:40,697
Pa, valjda nisam
imati prednost

1373
01:11:40,764 --> 01:11:43,467
živi veliki u
neki dimenzionalni rascjep
gdje ne starim...

1374
01:11:43,533 --> 01:11:45,902
Živjeti na veliko? Pokušajte sami.

1375
01:11:45,969 --> 01:11:48,538
Svjestan samo
biti izdan od tebe
u tom živom paklu.

1376
01:11:48,605 --> 01:11:50,173
Izdan?
Izveli ste cijelu ekipu.

1377
01:11:50,239 --> 01:11:52,942
Nisi trebao
pokušao me zaustaviti, Jackie.

1378
01:11:53,009 --> 01:11:54,811
Jackie?

1379
01:11:54,878 --> 01:11:57,246
Što ti je mama rekla
o tome da me zoveš Jackie?

1380
01:12:06,556 --> 01:12:08,124
To je bilo dobro.

1381
01:12:08,191 --> 01:12:10,594
Čovječe, to... To je pametno.

1382
01:12:13,963 --> 01:12:16,833
Pa, sigurno niste
izgubio dodir, brate.

1383
01:12:16,900 --> 01:12:18,835
Jesi li izgubio svoje moći,
Jack?

1384
01:12:18,902 --> 01:12:20,136
pa...

1385
01:12:23,807 --> 01:12:25,108
(STENJE)

1386
01:12:34,117 --> 01:12:36,386
Moraš
prestani to raditi.

1387
01:12:38,187 --> 01:12:40,323
Izgubio si svoje moći,
Jack.

1388
01:12:40,390 --> 01:12:44,160
Dječak. hej
jesu li to nove čizme?

1389
01:12:44,227 --> 01:12:46,029
znaš,
kad kažeš izgubio sam moći,

1390
01:12:46,095 --> 01:12:48,832
Mislim da kad bih stvarno pogledao,
Mogao bih ih pronaći.

1391
01:12:49,533 --> 01:12:50,867
(VRIŠI)

1392
01:12:53,603 --> 01:12:56,172
Ovo je još bolje
nego što sam očekivao.

1393
01:12:57,206 --> 01:12:58,475
(PUHANJE NOSA)

1394
01:13:00,343 --> 01:13:03,079
Napunite zvučnu mrežu
i pripremiti se za paljbu.

1395
01:13:03,146 --> 01:13:05,248
(brbljanje)

1396
01:13:05,314 --> 01:13:08,485
To je to, Jack.
Na ovo sam čekao 30 godina.

1397
01:13:09,352 --> 01:13:11,387
(ELEKTRONIČKO PJEVANJE)

1398
01:13:13,156 --> 01:13:14,290
Pibb?

1399
01:13:15,459 --> 01:13:17,060
Pibb?

1400
01:13:17,126 --> 01:13:20,797
Vau. Moraju
stvarno su vas navukli
iz naftalina, ha?

1401
01:13:26,503 --> 01:13:27,704
Postojan.

1402
01:13:28,371 --> 01:13:29,405
(BIP)

1403
01:13:29,473 --> 01:13:32,108
Pa, nadam se da jesi
vojska iza tebe.

1404
01:13:38,615 --> 01:13:41,585
Ili sićušna djevojčica u kikicama.

1405
01:13:41,651 --> 01:13:43,386
što je ovo,
"Napad predškolaca"?

1406
01:13:43,453 --> 01:13:45,689
Ova djeca ne znaju
što rade, Connor.
Ovo je između tebe i mene.

1407
01:13:45,755 --> 01:13:47,591
Dakle, ovo je nova ekipa, ha?
Cindy, vrati se.

1408
01:13:47,657 --> 01:13:49,092
Samo trčiš
velikom zločestom tipu

1409
01:13:49,158 --> 01:13:51,227
sad sve htio ne htio?
Je li to tako?

1410
01:13:51,294 --> 01:13:52,428
Vatra.

1411
01:14:00,470 --> 01:14:01,538
(CVIJEK)

1412
01:14:01,605 --> 01:14:02,706
Cindy, trči.

1413
01:14:02,772 --> 01:14:03,907
Ne, ne.

1414
01:14:03,973 --> 01:14:05,041
Zum!

1415
01:14:11,648 --> 01:14:13,750
Cindy, jesi li dobro?

1416
01:14:13,817 --> 01:14:15,251
Cindy, sada si sigurna.

1417
01:14:15,318 --> 01:14:17,386
ti si dobro
Ja sam. Jack je.

1418
01:14:17,453 --> 01:14:19,756
Molim te, Cindy,
nemoj mi to raditi

1419
01:14:19,823 --> 01:14:22,391
ti si dobro
Hajde, princezo.

1420
01:14:24,894 --> 01:14:27,497
Princeza? to sam ja

1421
01:14:27,564 --> 01:14:28,732
Uh-ha.

1422
01:14:28,798 --> 01:14:31,300
gospodine Shepard,
kretao si se tako brzo.

1423
01:14:34,804 --> 01:14:36,239
Da, jesam.

1424
01:14:38,207 --> 01:14:39,843
(MUŠKARCI VIČU)

1425
01:14:41,945 --> 01:14:44,681
znala sam.
Znao sam da nisi
izgubio svoje moći.

1426
01:14:44,748 --> 01:14:46,916
Valjda mi je samo trebalo
razlog za njihovo korištenje.

1427
01:14:46,983 --> 01:14:49,452
Jack, žao mi je.
Bio si u pravu, čovječe.
Nismo bili spremni.

1428
01:14:49,519 --> 01:14:51,955
Da, da. hajde
Čitaš stripove.

1429
01:14:52,021 --> 01:14:54,758
Tajna superheroja,
prvi plan nikad ne uspije.

1430
01:14:54,824 --> 01:14:57,527
POTRES MOZGA: Je li to to?
Je li to sve što imaš?

1431
01:14:57,594 --> 01:14:59,696
Ni izdaleka,
sinčiću.

1432
01:15:01,330 --> 01:15:02,532
(SVI VRISTE)

1433
01:15:02,599 --> 01:15:05,501
Odmakni se. Ne, ne, ne.
Svi, vratite se.

1434
01:15:05,569 --> 01:15:06,770
(SVI VRISTE)

1435
01:15:06,836 --> 01:15:09,773
Napunite drugu mrežu
i pripremiti se za paljbu.

1436
01:15:09,839 --> 01:15:12,041
To je fantastična ideja, gospodine.

1437
01:15:12,108 --> 01:15:14,010
Volio bih da imamo drugu mrežu.

1438
01:15:14,077 --> 01:15:17,080
Zašto petljaš,
nevaljali bozo.

1439
01:15:17,146 --> 01:15:18,481
(KLOPKA)

1440
01:15:27,323 --> 01:15:30,694
U redu, u redu.
Dečki, čekajte ovdje.

1441
01:15:30,760 --> 01:15:33,496
Vratit ću se za sekundu,
dati ili uzeti.

1442
01:15:44,340 --> 01:15:46,009
(STENJANJE)

1443
01:15:55,619 --> 01:15:57,186
(KAŠLJANJE)

1444
01:16:03,392 --> 01:16:05,094
Baš kao i vožnja bicikla.

1445
01:16:13,569 --> 01:16:15,038
POTRES MOZGA: Je li to to?

1446
01:16:15,104 --> 01:16:16,940
Ima li još tko
tko se može suočiti sa mnom?

1447
01:16:17,006 --> 01:16:19,743
Još uvijek stojim ovdje,
ti mali kretenu.

1448
01:16:19,809 --> 01:16:21,277
Gospodine, ja to ne bih učinio.

1449
01:16:22,111 --> 01:16:23,412
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1450
01:16:23,479 --> 01:16:25,148
Kakav je to zvuk?

1451
01:16:28,017 --> 01:16:29,552
Hej, to je...
Jackie.

1452
01:16:35,224 --> 01:16:36,525
zapravo,

1453
01:16:37,426 --> 01:16:38,795
to je Zoom.

1454
01:16:38,862 --> 01:16:39,863
Odijelo izgleda dobro.

1455
01:16:39,929 --> 01:16:41,497
Lijepo odijelo, gušter-dječače.

1456
01:16:46,002 --> 01:16:47,637
Igrajmo se loptom.

1457
01:16:47,704 --> 01:16:50,439
(SUPERCHICK IGRA JE UKLJUČENO)

1458
01:16:50,506 --> 01:16:52,776
* Sve se svodi na ovo

1459
01:16:52,842 --> 01:16:55,311
* Pucaš najbolje što možeš,
možda propustiti

1460
01:16:55,378 --> 01:16:57,246
* Svejedno ga uzimaš

1461
01:16:57,313 --> 01:16:59,916
* Imam volju,
naći ćeš put

1462
01:16:59,983 --> 01:17:01,617
* Jednom promijeniti svijet

1463
01:17:01,685 --> 01:17:03,352
Zoom.
hej

1464
01:17:05,588 --> 01:17:06,756
(UZVIKUJE)

1465
01:17:06,823 --> 01:17:08,157
DYLAN: Hej, Connor.

1466
01:17:08,224 --> 01:17:09,893
Malo si loš u ovome,
zar ne, stari?

1467
01:17:09,959 --> 01:17:13,229
* Traje i traje

1468
01:17:13,296 --> 01:17:16,766
* Danas je tvoj dan,
pa hajde iznesi ga

1469
01:17:16,833 --> 01:17:19,302
* Traje i traje

1470
01:17:20,069 --> 01:17:22,772
* Traje i traje

1471
01:17:22,839 --> 01:17:26,209
* Danas je tvoj dan,
pa hajde iznesi ga

1472
01:17:27,977 --> 01:17:29,245
zdravo

1473
01:17:30,814 --> 01:17:32,348
(VRIŠTANJE)

1474
01:17:38,688 --> 01:17:40,824
Oh, ne. Promašit će.

1475
01:17:43,326 --> 01:17:44,794
(VRIŠTANJE)

1476
01:17:46,562 --> 01:17:47,831
Da!

1477
01:17:47,897 --> 01:17:50,466
* Traje i traje

1478
01:17:50,533 --> 01:17:53,737
* Danas je tvoj dan,
pa hajde iznesi ga

1479
01:17:53,803 --> 01:17:57,707
Zoom.
Imamo priliku spasiti ga.

1480
01:17:57,774 --> 01:18:00,176
Morate zatvoriti vrtlog.

1481
01:18:01,110 --> 01:18:03,579
Moram spasiti Connora.

1482
01:18:04,547 --> 01:18:06,916
* Traje i traje

1483
01:18:06,983 --> 01:18:09,786
* Traje i traje

1484
01:18:09,853 --> 01:18:13,056
* Danas je tvoj dan,
pa hajde iznesi ga

1485
01:18:19,528 --> 01:18:22,698
* Danas je tvoj dan,
pa hajde donesi ga *

1486
01:18:25,769 --> 01:18:27,703
br.

1487
01:18:32,675 --> 01:18:33,910
Connor.

1488
01:18:52,962 --> 01:18:56,933
Connor,
vrtlog je ovaj put proradio.

1489
01:18:57,000 --> 01:18:59,268
Možda možete koristiti
tvoje moći za dobro.

1490
01:19:01,737 --> 01:19:02,972
Žao mi je, Jack.

1491
01:19:03,039 --> 01:19:05,975
Dajte svoje malo
brate zagrljaj. hajde

1492
01:19:06,042 --> 01:19:07,944
Da. Vratio sam brata.

1493
01:19:08,011 --> 01:19:09,078
Uspjeli smo.

1494
01:19:09,145 --> 01:19:10,479
E sad to je što
Ja to zovem timski rad.

1495
01:19:10,546 --> 01:19:13,049
Ovo je Connor.
Ovo je Dylan. hajde

1496
01:19:13,116 --> 01:19:14,918
Dobrodošli u obitelj,
brate.

1497
01:19:16,185 --> 01:19:17,987
Ovo je Marsha.
Drago mi je.

1498
01:19:18,054 --> 01:19:19,989
I ti također.
Bok. kako se zoves

1499
01:19:20,056 --> 01:19:21,490
Cindy.
Cindy.

1500
01:19:21,557 --> 01:19:22,792
hej
Ljeto.

1501
01:19:23,993 --> 01:19:25,461
TUCKER:
Ja sam Tucker. kako je

1502
01:19:25,528 --> 01:19:26,796
Tucker, zdravo.

1503
01:19:28,164 --> 01:19:29,432
Netko ide
morati voziti

1504
01:19:29,498 --> 01:19:30,766
na povratku.
Imamo...

1505
01:19:30,834 --> 01:19:31,968
mogu li Mogu li voziti?

1506
01:19:32,035 --> 01:19:33,769
Zna li ona voziti?
Da, zna voziti.

1507
01:19:33,837 --> 01:19:35,304
Dobili smo FE-12
ponovno trčanje.

1508
01:19:35,371 --> 01:19:36,639
Sjeti se starog tanjura
od tada?

1509
01:19:36,705 --> 01:19:39,075
Oh, da. gdje je
vani? Oh, da.

1510
01:19:39,142 --> 01:19:40,676
LARRABY: Stani, Zoom.

1511
01:19:45,982 --> 01:19:47,083
Što?

1512
01:19:48,151 --> 01:19:49,819
Što ćeš sada učiniti?

1513
01:19:49,886 --> 01:19:51,420
Znate nas heroje.

1514
01:19:51,487 --> 01:19:53,022
Uvijek činimo pravu stvar.

1515
01:19:53,556 --> 01:19:54,623
Hmm.

1516
01:19:54,690 --> 01:19:56,525
Hajde, Grant.
Imamo posla.

1517
01:20:06,435 --> 01:20:10,773
Rapunzel, Rapunzel,
raspusti kosu.

1518
01:20:10,840 --> 01:20:12,842
To je princeza Rapunzel.

1519
01:20:12,909 --> 01:20:14,177
Što god.

1520
01:20:14,243 --> 01:20:15,644
(PUBLIKA SE SMIJE)

1521
01:20:19,482 --> 01:20:20,884
(groktanje)

1522
01:20:20,950 --> 01:20:22,385
(PUBLIKA SE SMIJE)

1523
01:20:31,727 --> 01:20:32,896
(VIKANJE)

1524
01:20:35,531 --> 01:20:36,665
opa

1525
01:20:38,201 --> 01:20:39,568
moj princ.

1526
01:20:43,339 --> 01:20:45,108
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

1527
01:20:46,109 --> 01:20:47,877
To je moja princeza.

1528
01:20:47,944 --> 01:20:49,979
(SVIRANJE SMASH MOUTH
DANI OVAKVI OVI)

1529
01:20:50,046 --> 01:20:52,248
* Imajte sve ako želite

1530
01:20:52,315 --> 01:20:54,517
(LJUDI NAVIJAJU)

1531
01:20:54,583 --> 01:20:56,785
* Druženje
sa svojim prijateljima

1532
01:21:02,858 --> 01:21:06,595
* Ovakvi su dani
stvarno se želiš družiti
O tome ti govorim

1533
01:21:06,662 --> 01:21:08,864
* A zar ne znaš
ovakvi su dani

1534
01:21:08,932 --> 01:21:11,634
* To vam je udarilo u bradu
Uživajte u vožnji

1535
01:21:11,700 --> 01:21:13,636
* Ovakvi su dani

1536
01:21:13,702 --> 01:21:15,738
* Da, uzmi svoju,
požurite
Ništa ne ide po zlu

1537
01:21:15,804 --> 01:21:17,306
* Sve je u redu

1538
01:21:19,008 --> 01:21:20,977
(SIRENA)

1539
01:21:21,044 --> 01:21:24,613
* Ovakvi su dani
stvarno se želiš družiti
O tome ti govorim

1540
01:21:24,680 --> 01:21:26,549
* A zar ne znaš
ovakvi su dani

1541
01:21:26,615 --> 01:21:29,618
* To vam je udarilo u bradu
Uživajte u vožnji

1542
01:21:29,685 --> 01:21:30,954
* Ovakvi su dani

1543
01:21:31,020 --> 01:21:32,221
DJEVOJKA: Spremna.

1544
01:21:32,989 --> 01:21:34,723
DJEVOJKE: Idi, crveno.

1545
01:21:34,790 --> 01:21:37,493
Idi, bijeli. Idi, crveno.

1546
01:21:38,261 --> 01:21:40,363
Borba. Borba. Borba.

1547
01:21:56,079 --> 01:21:57,746
(ZVONI)

1548
01:21:57,813 --> 01:22:01,284
(SVIRANJE SMASH MOUTH
SVAKODNEVNI SUPERJUNAK)

1549
01:22:10,193 --> 01:22:15,698
* Ja sam samo tvoj prosjek,
obični, svakodnevni superheroj

1550
01:22:15,764 --> 01:22:19,802
* Pokušavam spasiti svijet
ali nikad stvarno siguran

1551
01:22:19,868 --> 01:22:25,274
* Ja sam samo tvoj prosjek,
obični, svakodnevni superheroj *

1552
01:22:27,276 --> 01:22:31,547
MARSHA: I tako, Zoom je bio
ponovno ujedinio sa svojim bratom

1553
01:22:31,614 --> 01:22:33,516
i novi tim Zenith.

1554
01:22:34,783 --> 01:22:36,752
Ali bili su
više od tima.

1555
01:22:36,819 --> 01:22:38,754
Bili su obitelj.

1556
01:22:40,123 --> 01:22:41,890
SVI: Tim Zenith.

1557
01:22:43,826 --> 01:22:46,429
* Ja sam samo vaš prosjek

1558
01:22:46,495 --> 01:22:50,199
* Obični, svakodnevni superheroj

1559
01:22:51,634 --> 01:22:54,270
* Pokušavam
spasiti svijet*

1560
01:22:56,405 --> 01:22:57,606
ŽENA: Marker.

1561
01:22:57,673 --> 01:22:58,974
Probat ću jednom veće.

1562
01:22:59,042 --> 01:23:00,909
Ne, šalim se.
Šalim se, shvatio sam.

1563
01:23:00,976 --> 01:23:03,112
Brži sam nego što misliš.

1564
01:23:03,179 --> 01:23:05,081
(POSADA SE SMIJE)

1565
01:23:05,148 --> 01:23:07,650
Na TV-u smo smješniji.
Možda je u pitanju veličina ekrana.

1566
01:23:07,716 --> 01:23:09,618
Kad bi krenuo ovako.
ČOVJEK: Kotrlja se.

1567
01:23:09,685 --> 01:23:12,988
* Volimo kakiti
u našim hlačama

1568
01:23:13,056 --> 01:23:14,790
* Volimo kakiti
u našim gaćama *

1569
01:23:14,857 --> 01:23:16,625
Toga nema u scenariju.

1570
01:23:17,693 --> 01:23:19,728
Vidi, stari, ne znam.

1571
01:23:23,166 --> 01:23:24,567
ČOVJEK: Ispričavam se.

1572
01:23:24,633 --> 01:23:27,470
Ne, želim to učiniti
samo tako.

1573
01:23:27,536 --> 01:23:29,238
Ovi...
Imate osjetljivo stanje?

1574
01:23:29,305 --> 01:23:31,574
tko zna
Ti si taj koji je
trebao reći stvari.

1575
01:23:31,640 --> 01:23:34,410
Ti si taj pred kamerom.
Koga briga za mene?
šuti. Ja ću to učiniti.

1576
01:23:34,477 --> 01:23:36,579
Ova djeca imaju...
su u...

1577
01:23:36,645 --> 01:23:38,314
u redu
oprosti

1578
01:23:40,383 --> 01:23:44,620
A ti želiš ove
mali luđaci da
biti kao ja?

1579
01:23:46,889 --> 01:23:48,757
Sada sam zaboravio
točno što reći

1580
01:23:48,824 --> 01:23:51,260
jer sam bila tako zaljubljena
s Courteney
samo na trenutak.

1581
01:23:51,327 --> 01:23:52,495
Gdje je Matt LeBlanc?

1582
01:23:52,561 --> 01:23:53,696
Svi.

1583
01:23:53,762 --> 01:23:56,865
SVI: * Volimo kakati
u našim hlačama

1584
01:23:56,932 --> 01:24:00,069
* Volimo kakiti
u našim gaćama *

1585
01:24:00,136 --> 01:24:01,737
(SVI SE SMIJU)

1586
01:24:01,804 --> 01:24:06,375
* Prosječan, običan,
svakodnevni superheroj *

1587
01:24:09,745 --> 01:24:12,948
(SVIRANJE SMASH MOUTH
TAKO LUDO)

1588
01:24:18,787 --> 01:24:22,691
* Jeste li pogledali
štoperica u zadnje vrijeme?

1589
01:24:22,758 --> 01:24:27,463
* Kad je bilo zadnji put
jesi li upisao?

1590
01:24:27,530 --> 01:24:32,101
* Treba trčati utrku
i pjesma koja se pjeva

1591
01:24:32,168 --> 01:24:36,939
* Postoji tanka linija
nošenje tanko

1592
01:24:37,005 --> 01:24:39,808
* Zato se ne osvrćite
Prošlost je prošlost

1593
01:24:39,875 --> 01:24:41,877
* Budućnost dolazi brzo

1594
01:24:41,944 --> 01:24:44,347
* Bolje napravite mjesta
Prolazimo

1595
01:24:44,413 --> 01:24:46,749
* Jasno i glasno

1596
01:24:46,815 --> 01:24:49,084
* Dobili smo ruku
preokrenuti ovo

1597
01:24:49,152 --> 01:24:51,354
* Imamo plan
da se spusti

1598
01:24:51,420 --> 01:24:53,689
* Dobili smo prazninu
ispunjavajući ovu sobu

1599
01:24:53,756 --> 01:24:56,058
* Dobili smo umove
The minds to go voom

1600
01:24:56,125 --> 01:24:58,327
* Ustani, ustani,
uđi u taj vlak

1601
01:24:58,394 --> 01:25:00,563
* Postaje tako suludo

1602
01:25:00,629 --> 01:25:04,767
* Ovaj sićušni plavi kliker
se otkotrlja

1603
01:25:04,833 --> 01:25:09,272
* Jeste li se odjavili
temperatura u posljednje vrijeme?

1604
01:25:09,338 --> 01:25:13,709
* Postoji groznica
koji će se slomiti

1605
01:25:13,776 --> 01:25:18,281
* Postoji igra koju treba dobiti
i pjesma koja se pjeva

1606
01:25:18,347 --> 01:25:23,186
* Ovo je bojni poklič
Ne griješite

1607
01:25:23,252 --> 01:25:25,921
* Zato se ne osvrćite
Prošlost je prošlost

1608
01:25:25,988 --> 01:25:28,123
* Budućnost dolazi brzo

1609
01:25:28,191 --> 01:25:30,593
* Bolje napravite mjesta
Prolazimo

1610
01:25:30,659 --> 01:25:32,961
* Jasno i glasno

1611
01:25:33,028 --> 01:25:35,298
* Dobili smo ruku
preokrenuti ovo

1612
01:25:35,364 --> 01:25:37,566
* Imamo plan
da se spusti

1613
01:25:37,633 --> 01:25:39,868
* Dobili smo prazninu
ispunjavajući ovu sobu

1614
01:25:39,935 --> 01:25:42,305
* Dobili smo umove
The minds to go voom

1615
01:25:42,371 --> 01:25:44,507
* Ustani, ustani,
uđi u taj vlak

1616
01:25:44,573 --> 01:25:46,742
* Postaje tako suludo

1617
01:25:46,809 --> 01:25:50,679
* Ovaj sićušni plavi kliker
se otkotrlja

1618
01:26:00,756 --> 01:26:02,925
* Ne osvrći se
Prošlost je prošlost

1619
01:26:02,991 --> 01:26:05,027
* Budućnost dolazi brzo

1620
01:26:05,093 --> 01:26:07,596
* Bolje napravite mjesta
Prolazimo

1621
01:26:07,663 --> 01:26:09,965
* Jasno i glasno

1622
01:26:10,032 --> 01:26:12,268
* Dobili smo ruku
preokrenuti ovo

1623
01:26:12,335 --> 01:26:14,470
* Imamo plan
da se spusti

1624
01:26:14,537 --> 01:26:16,839
* Dobili smo prazninu
ispunjavajući ovu sobu

1625
01:26:16,905 --> 01:26:19,275
* Dobili smo umove
The minds to go voom

1626
01:26:19,342 --> 01:26:21,544
* Ustani, ustani,
uđi u taj vlak

1627
01:26:21,610 --> 01:26:23,679
* Postaje tako suludo

1628
01:26:23,746 --> 01:26:28,451
* Ovaj sićušni plavi kliker
se otkotrlja

1629
01:26:28,517 --> 01:26:30,653
* Dobili smo ruku
preokrenuti ovo

1630
01:26:30,719 --> 01:26:32,988
* Imamo plan
da se spusti

1631
01:26:33,055 --> 01:26:35,324
* Dobili smo prazninu
ispunjavajući ovu sobu

1632
01:26:35,391 --> 01:26:37,660
* Dobili smo umove
The minds to go voom

1633
01:26:37,726 --> 01:26:39,995
* Ustani, ustani,
uđi u taj vlak

1634
01:26:40,062 --> 01:26:42,231
* Postaje tako suludo

1635
01:26:42,298 --> 01:26:46,435
* Ovaj sićušni plavi kliker
kotrlja se *